1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 AM 30. MÄRZ 1912 WAR MAROKKO UNTER FRANZÖSISCHES PROTEKTORAT STEHEN, 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,280 Eine getarnte Form des Kolonialismus. 5 00:00:42,560 --> 00:00:45,560 AM 20. AUGUST 1953 DER BESETZER MAROKKOS SOUVERÄN ABGESETZT, 6 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 SULTAN MOHAMED BEN YOUSSEF, 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,880 UND ERSETZTE IHN MIT BEN ARAFA, EINEM MARIONETTSULTAN. 8 00:00:53,159 --> 00:00:58,560 Bewaffneter Widerstand, der sich bereits zusammenbraut, ÜBER DAS LAND VERBREITEN. 9 00:01:02,600 --> 00:01:05,200 MEDINA VON FEZ, 30. JULI 1955 10 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Es ist so heiß! 11 00:01:59,120 --> 00:02:00,960 -Zohra? -Ja, Liebes? 12 00:02:01,760 --> 00:02:03,560 Was ist das für ein Blöken, das ich höre? 13 00:02:03,720 --> 00:02:06,560 Haben Sie ein Eid-Schaf gekauft? Bist du verrückt? 14 00:02:07,280 --> 00:02:10,400 Du weißt, wir können nicht kaufen dieses Jahr ein Schaf. 15 00:02:25,520 --> 00:02:26,360 Kamal. 16 00:02:26,960 --> 00:02:28,000 Oh nein... 17 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 Du solltest dich schämen. Wohin gehst du? 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,280 Komm zurück. Komm hierher zurück. Kamal... 19 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 Richtig, lauf weg, du Schlingel. 20 00:02:36,919 --> 00:02:39,800 Ich werde deinem Vater alles erzählen. Du wirst bekommen, was kommt. 21 00:02:41,280 --> 00:02:43,440 Das ist es, was passiert wenn sie nicht feiern können. 22 00:02:43,600 --> 00:02:45,760 Sie müssen Dampf ablassen. 23 00:02:49,560 --> 00:02:51,520 Ich habe Angst Sie werden unsere Traditionen verlieren. 24 00:02:51,680 --> 00:02:53,480 Ich habe meinen Geschmack für Fleisch verloren. 25 00:02:53,639 --> 00:02:55,400 Mama, gib mir einfach einen kleinen Knochen. 26 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 -Sehen Sie, wie schön Aïcha ist? -Du bist ein Kind für sie. 27 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Lass mich in ruhe. 28 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Möchten Sie ein echtes Schaf sehen? 29 00:03:07,960 --> 00:03:10,360 Du bist ein Lügner, es gibt keine Schafe. 30 00:03:10,919 --> 00:03:12,680 Es gibt einen beim französischen Sultan. 31 00:03:12,840 --> 00:03:14,720 Mein Vater hat es mir erzählt. Es ist wahr. 32 00:03:14,880 --> 00:03:16,400 Komm, ich zeige es dir. 33 00:03:18,000 --> 00:03:21,720 EIN FILM VON ABDELHAÏ LARAKI 34 00:03:56,960 --> 00:04:01,160 FEZ, SOMMER 55 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,360 Versteckt euch, meine Katzen! 36 00:05:11,520 --> 00:05:12,839 Die Verräter kommen, 37 00:05:13,240 --> 00:05:15,880 den falschen Sultan tragen Ben Arafas Schafe. 38 00:05:16,160 --> 00:05:17,120 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 39 00:05:17,279 --> 00:05:19,640 Menschen sterben unter Schüssen 40 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 und Fez lebt in Angst und Schrecken. 41 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Aber bald wird Fez auferstehen, 42 00:05:24,400 --> 00:05:25,839 Zungen werden gelöst, 43 00:05:26,000 --> 00:05:27,279 Mauern werden fallen, 44 00:05:27,440 --> 00:05:28,720 und Katzen werden wieder spielen. 45 00:05:29,400 --> 00:05:31,240 Es lebe Ben Youssef! Unabhängigkeit! 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,720 Es lebe Sultan Ben Youssef! 47 00:05:36,000 --> 00:05:37,880 Es lebe die Unabhängigkeit! Nieder mit der Besatzung! 48 00:05:38,480 --> 00:05:40,000 Laufen. Der Bouakkkaz kommt. 49 00:05:41,480 --> 00:05:42,120 Nach vorne. 50 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 Wertloser Araber... Verschwinde. 51 00:05:57,960 --> 00:05:59,120 Verschwinde hier. 52 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 Kann nicht einmal tragen ein geschlachtetes Schaf... 53 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Diese Terroristen und die Kommunisten werden enden 54 00:06:04,279 --> 00:06:07,279 Dadurch verlierst du deine verdammte Religion. 55 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 Wer hat den Konvoi gestoppt? 56 00:06:24,680 --> 00:06:25,560 Sprechen. 57 00:06:26,279 --> 00:06:29,160 Es lebe der Sultan! 58 00:06:29,600 --> 00:06:31,000 Es lebe die Unabhängigkeit! 59 00:06:31,160 --> 00:06:32,360 -Lass uns gehen. -Warten. 60 00:06:32,520 --> 00:06:33,760 Verrückte alte Frau. 61 00:06:34,880 --> 00:06:36,279 Sie ist harmlos, Chef. 62 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Möge Gott Sie aus unserem Land vertreiben. 63 00:06:39,880 --> 00:06:43,480 Es lebe die Unabhängigkeit! 64 00:06:43,960 --> 00:06:45,040 Los, sag es mir. 65 00:06:46,720 --> 00:06:48,480 Ist etwas mit Samir los? 66 00:06:50,279 --> 00:06:53,240 Noch nicht. Ich warte auf ihn den ersten Schritt machen. 67 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Warum warten? 68 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 Machen Sie selbst den ersten Schritt. 69 00:06:59,640 --> 00:07:01,440 Ich weiß nicht. 70 00:07:05,120 --> 00:07:07,080 Das Kind folgt mir ständig. 71 00:07:09,400 --> 00:07:10,960 Amina, geh. Es ist Zeit. 72 00:07:14,320 --> 00:07:16,840 Seien Sie vorsichtig, die Soldaten sind nervös. 73 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 Kleines Lamm, Glaubst du, ich kann dich nicht sehen? 74 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 Du bist wirklich schlecht beim Ausspionieren von Menschen. 75 00:07:30,080 --> 00:07:31,000 Komm her. 76 00:07:42,040 --> 00:07:43,360 Schüchtern sein? 77 00:07:45,160 --> 00:07:46,120 Komm her. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,200 Du bist wirklich agil. 79 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Ich renne durch die Medina von Dach zu Dach. 80 00:08:00,440 --> 00:08:02,680 Glauben Sie mir nicht? Kommen. 81 00:08:03,720 --> 00:08:05,160 Ich habe Höhenangst. 82 00:08:05,320 --> 00:08:07,240 Mach dir keine Sorgen, du wirst bei mir sein. 83 00:08:07,880 --> 00:08:09,440 -Kamal. -Ein andermal. 84 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 Deine Mutter braucht dich. 85 00:08:11,840 --> 00:08:12,880 Kamal. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,000 Versprichst du mir, dass du mitkommst? 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 Halte deinen Kopf unten. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Hier, das ist für Sie. Essen. 89 00:09:01,160 --> 00:09:04,679 Ich kann es kaum erwarten, dass du zur Schule gehst und hör auf, herumzualbern. 90 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Mama, ich will nicht gehen mehr zur Koranschule. 91 00:09:07,520 --> 00:09:08,320 Gut. 92 00:09:08,800 --> 00:09:11,360 Al Quaraouiyin wird deswegen nicht zusammenbrechen. 93 00:09:11,520 --> 00:09:13,360 Ich möchte zur Regelschule gehen. 94 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 Das geht nicht, es ist nichts für Mädchen. 95 00:09:18,640 --> 00:09:20,720 -Hier, gib es Papa. -Hier, Papa. 96 00:09:20,880 --> 00:09:23,320 Ich werde meine Tochter nicht lassen gehe zur französischen Schule. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 Dieser Tee braucht mehr Zucker. 98 00:09:29,760 --> 00:09:31,120 Ich habe den gesamten Zucker verwendet. Sehen? 99 00:09:31,280 --> 00:09:32,600 Sehen? Nichts mehr übrig. 100 00:09:37,400 --> 00:09:39,040 Hier, Liebling. Vorsicht, es ist heiß. 101 00:09:39,760 --> 00:09:40,640 Danke schön. 102 00:09:42,040 --> 00:09:43,559 Trinken. Du wirst sehen. 103 00:09:46,440 --> 00:09:48,360 Kamal, kann ich es probieren? 104 00:10:00,280 --> 00:10:03,600 Diese Woche im Boujloud-Kino, 105 00:10:03,760 --> 00:10:05,640 Zwei tolle Filme nur für dich. 106 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 Das Beste aus dem Kino, meine Herren. 107 00:10:08,520 --> 00:10:10,120 Fanfan la Tulipe. 108 00:10:10,760 --> 00:10:12,520 Ein ewiger Held, 109 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 ein außergewöhnlicher Reiter, 110 00:10:15,360 --> 00:10:17,960 der allen Gefahren trotzt und kämpft gegen Bösewichte 111 00:10:18,120 --> 00:10:20,880 um das Herz der Königstochter zu gewinnen. 112 00:10:21,120 --> 00:10:24,440 Machen Sie sich bereit für Nervenkitzel mit Fanfan la Tulipe 113 00:10:25,320 --> 00:10:26,600 im Fez-Kino. 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,679 Was den zweiten Film betrifft, 115 00:10:29,280 --> 00:10:32,240 es ist ein Meisterwerk direkt aus Ägypten. 116 00:10:33,040 --> 00:10:34,200 Sehen, 117 00:10:34,880 --> 00:10:37,800 der mit Spannung erwartete Sky of Hell. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,920 Wenn Sie Kino lieben, Lassen Sie sich dieses Juwel nicht entgehen. 119 00:10:41,480 --> 00:10:45,080 Sehen Sie, wie die Bauern benachteiligt werden ihres Landes rebellieren 120 00:10:45,240 --> 00:10:48,400 gegen den Pascha, mit Farid Chawki in der Hauptrolle. 121 00:10:48,559 --> 00:10:50,960 Fez, kommen Sie und sehen Sie, wie liebevoll und gut 122 00:10:51,120 --> 00:10:54,480 Triumph über Hass und Böses, mit Omar Sharif. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,200 Verdammt... 124 00:11:00,480 --> 00:11:02,240 Ich wette, darunter ist sie nackt. 125 00:11:09,120 --> 00:11:11,880 Ich werde sie töten. Ich werde sie töten. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,840 Stoppen. Schneide es aus. 127 00:11:18,800 --> 00:11:21,120 Ich bin sicher, dass sie darunter nackt ist. 128 00:11:21,280 --> 00:11:24,000 Hey. Wussten Sie, dass Kamal's Noch nie im Kino gewesen? 129 00:11:24,360 --> 00:11:25,679 -Wirklich? -Hände weg. 130 00:11:25,840 --> 00:11:27,360 - Fass mich nicht an. -Niemals? 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,640 -Er konnte nicht einmal hineinkommen. -Hör auf, mich anzufassen. 132 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Du bist nicht mein Freund. 133 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 Sie haben also noch nie einen Film gesehen? 134 00:11:34,559 --> 00:11:36,400 Du bist nicht auf dem Laufenden. Es ist verrückt. 135 00:11:36,559 --> 00:11:38,400 Beeil dich. Raus hier, Kinder. 136 00:11:38,559 --> 00:11:39,559 Bewegen Sie sich schneller. 137 00:11:40,240 --> 00:11:41,000 Aussteigen. 138 00:11:41,840 --> 00:11:44,000 Der letzte Film, den ich gesehen habe, war unglaublich. 139 00:11:44,160 --> 00:11:47,240 Ich schwöre. Es war verrückt wie der Held das Mädchen nimmt 140 00:11:47,400 --> 00:11:49,520 und küsst sie liebevoll. 141 00:11:49,679 --> 00:11:52,720 Du denkst, du bist hart? Ich fordere heraus dich zu einem Kreiselduell. 142 00:11:52,880 --> 00:11:53,559 Leg deines hin. 143 00:11:53,720 --> 00:11:56,840 -Warum fängst du nicht an? -Er hat es zuerst gesagt. 144 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 -Kümmere dich um deine Angelegenheiten. - Leg es hin. 145 00:11:58,679 --> 00:12:02,400 Niemand hat dich gefragt. Hier ist mein Oberteil. 146 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 Ich gehe zuerst. Ich habe keine Angst vor dir. 147 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Wenn ich du wäre, Kamal, Ich würde mich von deinem Kreisel verabschieden 148 00:12:08,400 --> 00:12:11,679 weil ich es in zwei Hälften teilen werde. 149 00:12:11,840 --> 00:12:13,280 Du hättest es nicht mitbringen sollen. 150 00:12:13,440 --> 00:12:15,120 Zeit, es zu zerstören. 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Ja! Das tut Ihnen recht! 152 00:12:19,600 --> 00:12:21,920 Er wird dir jetzt das Oberteil zertrümmern. 153 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 Möge Gott dich blenden und verstümmeln ... 154 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 Möge Gott dich blenden und verstümmeln 155 00:12:28,559 --> 00:12:30,240 Möge Gott dich blenden und verstümmeln 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,559 Abrakadabra, Lass den Fluch auf dich fallen 157 00:12:32,720 --> 00:12:35,080 Möge Gott dich blenden und nimm deine Hände... 158 00:12:35,240 --> 00:12:36,440 Weglaufen? Huhn! 159 00:12:36,600 --> 00:12:38,920 -Feigling! -Komm zurück, Weichei. 160 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Lauf zurück zu Mama. 161 00:12:40,480 --> 00:12:41,320 Kamal? 162 00:12:42,559 --> 00:12:45,480 Was machst du hier? Wie lange Bist du mir gefolgt? 163 00:12:50,120 --> 00:12:52,240 -Was hast du gesehen? -Ich habe nichts gesehen. 164 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Ich schwöre bei Moulay Idriss. 165 00:12:55,520 --> 00:12:56,960 Bußgeld. Tschüss. 166 00:12:57,120 --> 00:13:00,760 -Was ist mit den Dächern? -Dafür habe ich keine Zeit. 167 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Hau ab. Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen. 168 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 Du bist immer noch hier? 169 00:13:16,080 --> 00:13:17,520 Also. Magst du Kuchen? 170 00:13:18,800 --> 00:13:19,640 Aufleuchten. 171 00:13:20,600 --> 00:13:23,960 Wenn mein Vater fragt, Sag mal, du warst bei mir, OK? 172 00:13:35,400 --> 00:13:37,480 Da ist sie. Gott sei Dank. 173 00:13:38,200 --> 00:13:39,559 Was für eine Erleichterung! 174 00:13:41,440 --> 00:13:42,320 Papa. 175 00:13:51,480 --> 00:13:52,960 Versuchst du mich zu töten? 176 00:13:53,480 --> 00:13:54,360 Nein. 177 00:13:54,880 --> 00:13:56,600 Wo warst du die ganze Zeit? 178 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 Die Medina ist voller Angst 179 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 seit Bouakkaz angekommen ist. 180 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 Die Straßen kriechen mit Polizei und Soldaten. 181 00:14:02,559 --> 00:14:06,240 Gehen Sie nur raus, wenn es nötig ist, mit Ba Messaoud. 182 00:14:07,000 --> 00:14:11,040 Mach dir keine Sorgen, Papa. Ich war beim Nachbarssohn. 183 00:14:11,920 --> 00:14:13,000 Kleines Lamm. 184 00:14:13,360 --> 00:14:15,720 Mein Name ist nicht „kleines Lamm“. Es ist Kamal. 185 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 Komm her. 186 00:14:20,600 --> 00:14:22,880 -Was sagen sie über dich? -Am Eid-Tag, 187 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 er spielte Lamm und Metzger mit seinem Freund. 188 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Seine Mutter sah ihn und schimpfte mit ihm, 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,560 Also rannte er über die Dächer davon. 190 00:14:29,720 --> 00:14:31,560 Möchtest du etwas Tee, Lalla Aïcha? 191 00:14:31,720 --> 00:14:32,520 Ja. 192 00:14:33,160 --> 00:14:35,960 Während Sultan Ben Youssef bleibt in Madagaskar verbannt, 193 00:14:36,120 --> 00:14:38,600 Wir können Eid nicht feiern oder jeder andere Feiertag. 194 00:14:38,760 --> 00:14:40,640 Wer ist diese „Madame Gascard“? 195 00:14:44,440 --> 00:14:47,080 Halt! Hier. 196 00:14:48,280 --> 00:14:49,200 Wohlfühlen. 197 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Was ist los? Seid ihr Teufel? 198 00:14:52,480 --> 00:14:53,560 Idiot. 199 00:14:56,280 --> 00:14:58,840 Papa, Kamal denkt, ich lüge 200 00:14:59,000 --> 00:15:01,040 darüber, dass du Unteroffizier bist in der französischen Armee. 201 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Du hast sogar eine Medaille bekommen, oder? 202 00:15:04,920 --> 00:15:06,120 Es ist wahr, Kamal. 203 00:15:08,280 --> 00:15:10,400 Ich habe zwei Kugeln in die Schulter bekommen, 204 00:15:10,560 --> 00:15:12,360 eine hier und eine hier. 205 00:15:12,920 --> 00:15:14,760 Glaubst du, deine Mutter war es? 206 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Vier Tage in den Schützengräben, durch den Schlamm stapfen. 207 00:15:22,440 --> 00:15:24,000 Es war ein echtes Durcheinander, Junge. 208 00:15:24,160 --> 00:15:26,480 Wir waren unter Wasser. Wie habe ich geatmet? 209 00:15:26,640 --> 00:15:28,480 Erinnern? So was. 210 00:15:28,640 --> 00:15:30,400 Zum Atmen habe ich ein Rohr benutzt. 211 00:15:31,600 --> 00:15:32,840 Um etwas frische Luft zu schnappen. 212 00:15:33,440 --> 00:15:35,280 -Ohne Essen? -Hier, iss. 213 00:15:36,040 --> 00:15:37,120 -Idriss. -Was? 214 00:15:37,280 --> 00:15:41,280 Komm mit den Kindern runter. Der Tee und die Pfannkuchen werden kalt. 215 00:15:41,960 --> 00:15:45,800 Gebete und Frieden auf Allahs Gesandten. 216 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Schau, Kamal. Schauen Sie da. 217 00:15:58,320 --> 00:15:59,560 Schau, er ist es. 218 00:16:00,040 --> 00:16:01,680 Es ist Ben Youssef, er ist hier. 219 00:16:01,840 --> 00:16:03,120 Der Sultan ist im Mond. 220 00:16:06,080 --> 00:16:09,880 Frieden und Segen auf Allahs Gesandten. 221 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 Papa, kann ich ins Kino gehen? 222 00:16:20,880 --> 00:16:22,640 Kamal könnte mit mir kommen. 223 00:16:23,640 --> 00:16:26,280 Armer Junge, das war er noch nie in ein Kino. 224 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 Richtig, Kamal? 225 00:16:29,480 --> 00:16:32,120 Wir werden es morgen sehen. Lasst uns diesen Moment genießen. 226 00:16:32,280 --> 00:16:33,920 Der Blick auf den Mond ist wunderschön. 227 00:16:50,000 --> 00:16:52,280 Es lebe Sultan Ben Youssef! 228 00:16:52,720 --> 00:16:54,280 Es lebe Ben Youssef! 229 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Hast du das gesehen, Lalla Fatmah? 230 00:17:07,920 --> 00:17:10,000 Hast du das gesehen? Es ist verrückt. 231 00:17:15,720 --> 00:17:18,840 Aïcha, kannst du sehen? auch der Sultan im Mond? 232 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Ja. Schauen Sie, konzentrieren Sie sich. 233 00:17:23,600 --> 00:17:26,520 Wenn er in deinem Herzen ist, Du wirst ihn sehen. 234 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Schweigen! Ihr Wilden! 235 00:17:42,320 --> 00:17:44,720 Wer ist der Wilde, der auf Menschen schießt? 236 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 Hier. Trinken. 237 00:17:56,880 --> 00:17:59,800 Du hast gewonnen! Ich will einen Rückkampf. 238 00:18:00,119 --> 00:18:01,600 Wir können noch einmal spielen, wenn Sie möchten. 239 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 Spielen! Warum hast du aufgehört? 240 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Du störst meinen Fokus. 241 00:18:06,000 --> 00:18:06,520 Dort. 242 00:18:06,680 --> 00:18:07,320 Bitte schön! 243 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 Eins, zwei, du verlierst wieder! 244 00:18:11,280 --> 00:18:11,840 Bachir! 245 00:18:12,200 --> 00:18:12,840 Herr Mosche! 246 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 Bring den Tee mit. 247 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 Ich will meins heiß, 248 00:18:16,480 --> 00:18:17,840 mit Kräutern. 249 00:18:18,400 --> 00:18:19,520 Und er zahlt! 250 00:18:21,800 --> 00:18:23,119 Du hast es dir verdient! 251 00:18:23,359 --> 00:18:24,800 Gib ihm eine Münze. 252 00:18:26,359 --> 00:18:27,480 Benzoe und Weihrauch. 253 00:18:27,880 --> 00:18:29,240 Lecker! 254 00:18:29,840 --> 00:18:30,760 Gott segne dich! 255 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Hier ist deins! 256 00:18:32,119 --> 00:18:33,320 Genau wie es mir gefällt. 257 00:18:33,760 --> 00:18:35,359 Danke. 258 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Herr Mosche, wann ist die nächste Runde? 259 00:18:38,080 --> 00:18:40,000 Nicht, solange er ständig verliert. 260 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Ich gebe mein Bestes. 261 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 Bewache deine Linke. 262 00:18:44,280 --> 00:18:45,119 Dort. 263 00:18:48,960 --> 00:18:49,720 Salam aleykoum. 264 00:18:49,880 --> 00:18:51,680 Friede sei mit dir! 265 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Was für eine Begeisterung! 266 00:19:02,520 --> 00:19:03,240 Hier! 267 00:19:12,359 --> 00:19:14,280 Hier, kauf dir ein paar Süßigkeiten. 268 00:19:16,600 --> 00:19:17,160 Papa! 269 00:19:17,680 --> 00:19:18,480 Kino! 270 00:19:19,000 --> 00:19:19,640 Kino? 271 00:19:20,000 --> 00:19:20,960 Genau das, was wir brauchten... 272 00:19:21,119 --> 00:19:22,040 Gib mir die Münze. 273 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 Nach Hause gehen. 274 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Filme, wie kannst du es wagen! 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,280 Zwei Tage ohne Verkauf. 276 00:19:28,880 --> 00:19:29,480 Si Ali! 277 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Warum schmollt der Junge? 278 00:19:33,119 --> 00:19:33,960 Nichts, Si Mosche. 279 00:19:34,400 --> 00:19:35,840 Sir möchte ins Kino gehen. 280 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 „Was willst du, Hungriger?“ 281 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 „Ein Ring, mein Herr.“ 282 00:19:41,840 --> 00:19:42,920 Warum nicht? 283 00:19:44,080 --> 00:19:46,440 Kino ist eine wunderbare Show. 284 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 Darüber hinaus der Besitzer des Boujloud-Kinos 285 00:19:50,040 --> 00:19:51,800 gibt einen großen Anteil 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,040 des Ticketverkaufs 287 00:19:54,640 --> 00:19:56,080 zum Widerstand 288 00:19:56,960 --> 00:19:58,680 Waffen kaufen. 289 00:19:59,359 --> 00:20:02,400 Er könnte uns auch Hausschuhe kaufen. 290 00:20:02,680 --> 00:20:04,119 Ruhig, Si Ali, 291 00:20:04,480 --> 00:20:06,160 Die Wände haben Ohren! 292 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Kümmere dich nicht um ihn. 293 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 Er ist harmlos. Lass ihn schimpfen. 294 00:20:10,600 --> 00:20:12,560 Wie konnte er es wagen? 295 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Er hat noch nicht einmal bezahlt seine Parteibeiträge in diesem Monat. 296 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Meine Herren, es liegt alles vor Ihren Augen. 297 00:20:20,000 --> 00:20:22,400 Wie kann ich bezahlen? Mein Shop ist noch geschlossen! 298 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Für Unabhängigkeit, 299 00:20:24,600 --> 00:20:25,880 Wir würden unsere Häuser schließen, 300 00:20:26,040 --> 00:20:27,520 nicht nur unsere Geschäfte! 301 00:20:27,800 --> 00:20:28,760 Hör gut zu, Si Ali. 302 00:20:29,040 --> 00:20:32,000 Wenn Sie nicht helfen können, bleiben Sie ruhig. 303 00:20:32,520 --> 00:20:33,760 Du willst nicht enden 304 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 wie Hamidou, der Verräter? 305 00:20:37,160 --> 00:20:38,680 Guten Tag, meine Herren! 306 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 Warum so düster, kleines Lamm? 307 00:20:55,960 --> 00:20:58,880 Du solltest lächeln. Wir gehen heute ins Kino. 308 00:21:00,160 --> 00:21:01,640 Ich gehe nicht. Ich habe meine Meinung geändert. 309 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 Warum willst du nicht mehr gehen? 310 00:21:04,000 --> 00:21:06,560 Wenn du nicht kommst, Mein Vater lässt mich nicht gehen. 311 00:21:26,600 --> 00:21:29,240 Kamal? Kamal? 312 00:21:30,080 --> 00:21:31,320 Hast du den Verstand verloren? 313 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 Was machst du mit meinem Kajal? 314 00:21:34,320 --> 00:21:37,400 Das ist für die Schule. Es ist mitten im Sommer. 315 00:21:37,920 --> 00:21:40,119 Warum bist du so angezogen? 316 00:21:41,119 --> 00:21:42,800 Versuchen Sie, für Aïcha gut auszusehen? 317 00:21:43,560 --> 00:21:45,280 Ich gehe mit Omar aus. 318 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 Gib es hier. 319 00:21:48,760 --> 00:21:50,640 Geh raus und amüsiere dich, mein Sohn. 320 00:21:52,000 --> 00:21:53,480 Zieh das aus. Aufleuchten. 321 00:21:56,119 --> 00:21:58,760 Komm her, lass mich entfernen dieser alberne Schnurrbart. 322 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 Schauen Sie, was Sie sich selbst angetan haben... 323 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Da. 324 00:22:35,400 --> 00:22:36,240 Bewegen. 325 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 Du und ich sind eins. 326 00:22:46,320 --> 00:22:47,800 Mein Leben lebt durch dich weiter. 327 00:22:47,960 --> 00:22:50,800 Lass es nicht zu, meine Tochter! 328 00:22:51,760 --> 00:22:54,720 Ich habe es noch nie gesehen Die Katzendame redet mit irgendjemandem. 329 00:22:54,880 --> 00:22:57,359 -Was hat sie gesagt? Ich habe es nicht verstanden. -Gehen Sie weiter. 330 00:22:57,520 --> 00:23:00,480 -Das ist nicht der Weg ins Kino. -Komm, Kamal. 331 00:23:11,280 --> 00:23:12,720 Kannst du nicht warten? 332 00:23:12,880 --> 00:23:14,080 Was ist mit den Filmen? 333 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Ich habe Dinge zu erledigen. 334 00:23:20,920 --> 00:23:22,080 Hier. 335 00:23:23,200 --> 00:23:24,040 Nimm es. 336 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 Geh und kauf etwas und komm hierher zurück, OK? 337 00:23:27,440 --> 00:23:28,520 Verstanden? 338 00:24:56,240 --> 00:24:59,359 In Casablanca gibt es Widerstand was den französischen Besatzern das Leben schwer macht. 339 00:25:00,000 --> 00:25:01,640 Sie legen Bomben in diesen Bereichen. 340 00:25:02,560 --> 00:25:04,640 Es kommt zu Unruhen im ganzen Land. 341 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 Der Widerstand terrorisiert die Strafverfolgungsbehörden. 342 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 Und hier in Fes, 343 00:25:09,960 --> 00:25:12,880 Geburtsort der Befreiungsbewegung, 344 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 Wir müssen unseren Kampf intensivieren. 345 00:25:15,320 --> 00:25:16,520 Genossen, die einzige Sprache 346 00:25:16,680 --> 00:25:19,160 Der Besatzer versteht, dass es sich um Gewalt handelt. 347 00:25:19,320 --> 00:25:21,400 Wir müssen ihre Sprache sprechen. 348 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Zu den Waffen zu greifen ist unsere einzige Option. 349 00:25:24,400 --> 00:25:27,040 Es lebe die Unabhängigkeit! Nieder mit der Besatzung! 350 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 Es lebe die Unabhängigkeit! Nieder mit der Besatzung! 351 00:25:29,920 --> 00:25:32,760 Es lebe die Unabhängigkeit! Nieder mit der Besatzung! 352 00:25:32,920 --> 00:25:34,200 Nun, Kameraden. 353 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 Wir müssen dringend Waffen beschaffen 354 00:25:37,960 --> 00:25:39,560 und Blut mit Blut bekämpfen. 355 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 Feuer mit Feuer bekämpfen. 356 00:25:42,040 --> 00:25:43,880 Feuer mit Feuer bekämpfen. 357 00:25:44,040 --> 00:25:45,800 Feuer mit Feuer bekämpfen. 358 00:25:45,960 --> 00:25:47,200 Wir müssen vereint sein. 359 00:25:48,160 --> 00:25:50,119 Lassen Sie uns Prioritäten setzen. 360 00:26:21,240 --> 00:26:23,480 Tod den Verrätern! Nieder mit Ben Arafa! 361 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 Tod den Verrätern! Nieder mit Ben Arafa! 362 00:26:30,440 --> 00:26:31,320 Brüder... 363 00:26:33,520 --> 00:26:34,960 Ich habe schlechte Nachrichten. 364 00:26:35,760 --> 00:26:37,359 Unsere Schwester im Kampf, Amina, 365 00:26:37,840 --> 00:26:40,040 wurde gefoltert auf der Polizeistation Nejjarine. 366 00:26:40,200 --> 00:26:41,560 Und anstatt zu gestehen... 367 00:26:47,680 --> 00:26:48,960 Sie sprang aus dem Fenster. 368 00:26:49,680 --> 00:26:51,880 Allmächtiger Gott! 369 00:26:52,320 --> 00:26:54,920 Von Gott kommen wir, zu Gott kehren wir zurück! 370 00:26:58,400 --> 00:27:00,560 Sie haben sie getötet. 371 00:27:01,440 --> 00:27:03,000 Die Polizei ist ein Mörder. 372 00:27:03,600 --> 00:27:06,920 Genossen, zur Nejjarine-Polizeistation! 373 00:27:12,280 --> 00:27:17,359 Es gibt keinen Gott außer Allah und Muhammad ist sein Prophet. 374 00:27:31,720 --> 00:27:36,440 Es gibt keinen Gott außer Allah und Muhammad ist sein Prophet. 375 00:27:48,920 --> 00:27:50,640 Was machst du hier? 376 00:27:51,720 --> 00:27:52,480 Bleib in meiner Nähe. 377 00:27:52,640 --> 00:27:56,760 Amina, die Märtyrerin, Rache wird kommen! 378 00:28:08,920 --> 00:28:13,359 Amina, die Märtyrerin, Rache wird kommen! 379 00:28:17,640 --> 00:28:18,680 Tod für Bouakkaz! 380 00:28:18,840 --> 00:28:20,359 Tod für Bouakkaz! 381 00:28:20,520 --> 00:28:23,000 -Tod für Bouakkaz! -Tod für Bouakkaz! 382 00:28:23,160 --> 00:28:24,440 Tod für Bouakkaz! 383 00:28:25,600 --> 00:28:26,760 Zerbrich diese Menge. 384 00:28:26,920 --> 00:28:29,400 Es lebe die Unabhängigkeit! 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,440 Gehen Sie weiter. Nach Hause gehen. 386 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Kamal, geh nach Hause. 387 00:28:47,680 --> 00:28:48,480 Aber die Filme? 388 00:28:48,640 --> 00:28:51,000 Siehst du nicht, dass wir uns im Krieg befinden? Nach Hause gehen. 389 00:28:52,040 --> 00:28:54,960 -Wer war dieser Mann bei dir? -Ich habe dir gesagt, wir sind im Krieg. 390 00:28:55,120 --> 00:28:57,920 Wir sind Widerstandskämpfer versuchen, unser Land zu befreien. 391 00:30:41,600 --> 00:30:42,840 Achten Sie auf das Feuer. 392 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 Hier. Nimm es. 393 00:30:47,800 --> 00:30:48,920 Es ist wunderschön. 394 00:30:50,080 --> 00:30:51,640 Mama, ich bin eine Widerstandskämpferin. 395 00:30:51,800 --> 00:30:52,520 Was? 396 00:30:52,920 --> 00:30:54,000 Ich bin ein Widerstandskämpfer. 397 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Sag das nicht, Kamal. Bist du verrückt! 398 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 Wo hast du das her? 399 00:30:57,320 --> 00:31:00,560 Dein Vater möchte Ärger vermeiden. Willst du ihn ins Gefängnis schicken? 400 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 -Mama, nein. Warum hast du das getan? -Ruhig sein. Geh spielen. 401 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Was hat Kamal falsch gemacht? 402 00:31:07,520 --> 00:31:08,640 Nichts, Liebling. 403 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 Kamelfleisch 404 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 ist das beste Fleisch überhaupt. 405 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Kabejs Sohn ist ein guter Metzger. 406 00:31:23,400 --> 00:31:24,720 Er arbeitet ohne Maschinen. 407 00:31:24,960 --> 00:31:28,120 Er schneidet alles von Hand auf einem Zedernholzbrett. 408 00:31:28,280 --> 00:31:31,600 Die Mischung aus Gewürzen und Zedernholz verleiht dem Fleisch Geschmack, 409 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 -gibt ihm einen göttlichen Geschmack. -Wirklich? 410 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Und er ist derjenige, der dieses Fleisch gekocht hat 411 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 und dir serviert? 412 00:31:38,960 --> 00:31:40,240 Nun, er ist wirklich talentiert. 413 00:31:40,680 --> 00:31:42,440 Mama, kann ich etwas Brot haben? 414 00:31:46,720 --> 00:31:48,160 Diese Tajine ist köstlich. 415 00:31:48,880 --> 00:31:50,200 Mmm, es ist gut. 416 00:31:51,280 --> 00:31:52,840 -Es ist ein bisschen heiß. -Ja. 417 00:32:10,720 --> 00:32:12,520 Iss, Süße. Fortfahren. 418 00:32:14,960 --> 00:32:16,520 Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. 419 00:32:17,040 --> 00:32:19,840 Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. Lasst uns beten. 420 00:32:20,440 --> 00:32:23,920 Zohra, hier ist, was wir tun werden. Wenn du mich sprechen hörst, 421 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 es bedeutet, dass der Widerstand da ist, Stellen Sie das Porträt wieder auf. 422 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Wenn ich nichts sage, sind es die Franzosen. 423 00:32:30,000 --> 00:32:32,720 Verstecke es unter deinem Kleid. Hier. 424 00:32:32,920 --> 00:32:35,040 -Was ist, wenn sie mich durchsuchen? -Sie durchsuchen keine Frauen. 425 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Hier. Nimm es, geh. 426 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 -Es ist für Amina... - Sei ruhig. 427 00:33:02,920 --> 00:33:05,800 Halt den Mund, Kamal. Geh hinein. 428 00:33:07,800 --> 00:33:08,840 Ich kann es nicht mehr ertragen. 429 00:33:09,000 --> 00:33:12,240 Morgen wieder ein Generalstreik. Sie lassen mich nicht arbeiten. 430 00:33:12,400 --> 00:33:14,120 Wie werden wir essen? 431 00:33:14,280 --> 00:33:16,520 Ich bin nur ein bescheidener Handwerker. 432 00:33:16,680 --> 00:33:19,400 Wenn du offen bleibst, bist du ein Verräter. 433 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Sie haben dir die Kehle durchgeschnitten. 434 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 Und wenn du öffnest, 435 00:33:22,840 --> 00:33:26,640 Die Franzosen schicken Soldaten um deinen Laden zu plündern. 436 00:33:28,600 --> 00:33:29,880 Setz dich, meine Tochter. 437 00:33:33,200 --> 00:33:34,480 Bist du fertig? 438 00:33:36,520 --> 00:33:38,000 Ich bin nur eine Frau, 439 00:33:38,160 --> 00:33:40,400 aber ich halte mir die Ohren zu und schreie: 440 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 „Französisch, möge Gott dich verfluchen 441 00:33:43,000 --> 00:33:44,640 „Und die Pest könnte dich niederstrecken! 442 00:33:44,800 --> 00:33:47,480 „Ihr seid nichts anderes als Alkoholtrinker und Schweinefleischesser!“ 443 00:33:47,640 --> 00:33:51,080 Und was werden sie tun? Was können sie mir antun? 444 00:33:51,600 --> 00:33:52,880 Mir die Zunge rausschneiden? 445 00:33:53,320 --> 00:33:55,640 Werden sie mich töten? und mich in den Fluss Bouchareb werfen? 446 00:33:59,920 --> 00:34:01,320 Es lebe Sultan Ben Youssef! 447 00:34:01,480 --> 00:34:03,920 -Es lebe Sultan Ben Youssef! -Es lebe der Sultan! 448 00:34:04,080 --> 00:34:05,640 Nieder mit dem Kolonialismus! 449 00:34:05,800 --> 00:34:08,040 - Nieder mit der Besatzung! - Nieder mit der Besatzung! 450 00:34:08,200 --> 00:34:11,560 Es lebe Sultan Ben Youssef! Möge er zu uns zurückkehren. 451 00:34:12,040 --> 00:34:14,560 Angst ist schlimmer als der Tod. 452 00:34:22,160 --> 00:34:25,120 Lieber Gott... Du hast mir Angst gemacht, Kamal. 453 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 Tut mir leid, Tante Badia. 454 00:34:26,800 --> 00:34:29,200 Warten. Suchen Sie Omar? 455 00:34:29,800 --> 00:34:32,400 Er kann nicht rausgehen. Sein Vater verbot es. 456 00:34:33,080 --> 00:34:33,840 Komm, Kamal. 457 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 Es ist gefährlich, Kamal. Komm zurück. 458 00:34:37,719 --> 00:34:39,480 Lalla Badia, kannst du hören? 459 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 Es ist für Amina, die Märtyrerin. 460 00:34:41,600 --> 00:34:45,120 Du weißt, was sie sagen, Lalla Keitoum. Du erntest, was du säst. 461 00:34:45,719 --> 00:34:47,480 Möge sie in Frieden mit Allah ruhen. 462 00:34:48,640 --> 00:34:56,920 Es gibt keinen Gott sondern Gott. Gott ist großartig. 463 00:35:03,800 --> 00:35:09,600 Gepriesen sei Gott in seiner großen Barmherzigkeit. 464 00:35:41,880 --> 00:35:44,520 Unter dieser sengenden Sonne, 465 00:35:44,680 --> 00:35:47,840 mein Herz schwankt zwischen Hoffnung und Verzweiflung. 466 00:35:49,520 --> 00:35:53,920 Wie kann Gras ohne Regen wachsen? 467 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 Was machst du hier? 468 00:35:56,239 --> 00:35:56,920 Herunter kommen. 469 00:35:57,520 --> 00:35:59,400 Vorsicht, Kamal. Es ist hoch. 470 00:36:02,160 --> 00:36:05,000 Du bist etwas ganz Besonderes. Du hast nie Angst, oder? 471 00:36:06,600 --> 00:36:09,840 Geh jetzt nach Hause. Hier könnte es hässlich werden. 472 00:36:11,520 --> 00:36:12,640 Kamal, hör mir zu. 473 00:36:13,000 --> 00:36:14,840 Die Soldaten werden echte Kugeln verwenden. 474 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Nach Hause gehen. Wir treffen uns später auf der Terrasse. 475 00:36:18,239 --> 00:36:19,920 Nein, ich habe keine Angst. 476 00:36:20,120 --> 00:36:22,360 -NEIN! Ich habe keine Angst! -Sturer Junge. Nach Hause gehen. 477 00:36:22,520 --> 00:36:23,360 Verstehst du es nicht? 478 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Stoppen! 479 00:36:40,640 --> 00:36:42,320 Nur die Familie kann passieren. 480 00:36:45,040 --> 00:36:46,840 Bouakkaz blockiert das Tor von Bab Ftouh. 481 00:36:47,960 --> 00:36:50,400 Nur die Familie des Verstorbenen hat Zutritt. 482 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Sie töten unsere Brüder und lassen nicht zu, dass wir sie begraben. 483 00:36:52,920 --> 00:36:54,440 Wir betreten den Friedhof. 484 00:36:55,320 --> 00:36:57,640 Mal sehen, wie weit Bouakkaz kommt. 485 00:36:57,840 --> 00:37:03,440 Erbarme dich! Erbarme dich! 486 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 Tami, lass sie aufhören. 487 00:37:06,719 --> 00:37:07,840 Ich hasse dieses Gesänge. 488 00:37:08,000 --> 00:37:10,280 Es ist der Koran, mein Herr, nicht die Politik. 489 00:37:10,440 --> 00:37:11,040 Aussteigen. 490 00:37:13,239 --> 00:37:14,560 Ein Haufen Zauberer... 491 00:37:18,040 --> 00:37:20,360 Ich kann dein böses Jammern nicht ertragen. 492 00:37:27,360 --> 00:37:32,960 Nur für Familien! 493 00:37:39,680 --> 00:37:43,480 Heilige Amina, Märtyrerin der Freiheit! 494 00:37:47,400 --> 00:37:51,200 Heilige Amina, Märtyrerin der Freiheit! 495 00:37:52,719 --> 00:37:53,960 Niemand kommt durch. 496 00:37:55,760 --> 00:37:56,440 Gehen Sie weiter. 497 00:37:58,160 --> 00:37:59,320 Aussteigen. 498 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 Ausräumen. 499 00:38:10,360 --> 00:38:13,600 Nach Hause gehen. Gehen Sie weiter. 500 00:38:24,719 --> 00:38:26,440 Zerstreut dieses Gesindel. 501 00:38:27,000 --> 00:38:28,080 Keine Gnade. 502 00:38:28,239 --> 00:38:30,239 Ich will die Rädelsführer heute Abend an meiner Station. 503 00:38:30,600 --> 00:38:31,320 Nach vorne! 504 00:38:31,520 --> 00:38:35,239 Es lebe die Unabhängigkeit! 505 00:39:24,360 --> 00:39:25,200 Hier oben. 506 00:39:44,800 --> 00:39:48,520 Es lebe die Unabhängigkeit! 507 00:39:58,560 --> 00:40:00,360 Stoppen! Halt! 508 00:40:01,760 --> 00:40:02,719 Stoppen! 509 00:40:08,480 --> 00:40:09,440 Hören Sie sofort auf! 510 00:40:09,719 --> 00:40:10,880 Lauf nicht. 511 00:40:26,280 --> 00:40:28,040 Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. 512 00:40:30,719 --> 00:40:32,080 Wir sind im Krieg. 513 00:40:35,680 --> 00:40:37,520 Kamal, reibe deine Augen mit der Zwiebel. 514 00:40:37,680 --> 00:40:40,920 Gut gemacht, du bist mutig. Du bist jetzt einer von uns. 515 00:40:41,400 --> 00:40:44,600 In seinem Alter war ich es Bombenanschlag auf spanische Kasernen. 516 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 Reiben Sie weiter und lassen Sie die Tränen fließen. 517 00:40:47,080 --> 00:40:48,600 Es wird den Rauch vertreiben. 518 00:40:49,120 --> 00:40:50,680 Du musst den Schmerz ertragen. 519 00:40:50,840 --> 00:40:52,880 Bouakkaz ist wie ein tollwütiger Hund. 520 00:40:53,040 --> 00:40:55,680 Zwei unserer Männer wurden getötet und drei schwer verwundet. 521 00:40:55,840 --> 00:40:57,960 Sie wollen uns verhaften, wir müssen uns verstecken. 522 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 Sie machen das um unseren Geist zu brechen, 523 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 -aber sie schaufeln ihr eigenes Grab. -Treffen in Al Quaraouiyine. 524 00:41:25,840 --> 00:41:28,440 Lalla Ichatazi, Wohin hast du meinen Sohn gebracht? 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,239 Gestern, Kamal kam mit zerrissener Kleidung nach Hause. 526 00:41:31,400 --> 00:41:33,120 Er hatte Albträume. 527 00:41:33,280 --> 00:41:35,040 Wir sind eine arme Familie, Wir wollen keinen Ärger. 528 00:41:35,200 --> 00:41:37,239 Bitte lass Kamal in Ruhe. 529 00:41:38,239 --> 00:41:40,960 Wir kämpfen für ein Marokko ohne Angst 530 00:41:41,239 --> 00:41:42,960 wo wir unsere Freiheit wiedererlangen können. 531 00:41:43,600 --> 00:41:45,280 Deshalb ist Amina gestorben. 532 00:42:07,400 --> 00:42:08,360 Lady Aïcha, 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,920 Möchten Sie drinnen essen? oder auf der Terrasse? 534 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 Ich habe meinen Appetit verloren. Entschuldigung. 535 00:42:15,560 --> 00:42:16,800 Lalla Aïcha, 536 00:42:17,239 --> 00:42:21,120 Ich habe gehört, dass Bouakkaz, der Franzose mit dem Stock, 537 00:42:21,280 --> 00:42:24,440 tut den Frauen weh mit seinem Stock. Ist es wahr? 538 00:42:24,600 --> 00:42:25,560 Er ist ein Monster. 539 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Nicht zufrieden damit Unsere Brüder foltern, 540 00:42:29,600 --> 00:42:31,560 er will demütigen auch unsere Schwestern. 541 00:42:32,080 --> 00:42:34,160 Aber er wird dafür teuer bezahlen. 542 00:42:41,080 --> 00:42:42,280 Lalla Aïcha, 543 00:42:42,440 --> 00:42:45,560 Wenn Sie einverstanden sind und etwas Zeit haben, 544 00:42:45,719 --> 00:42:48,360 Könnte ich meine Tafel bekommen? damit wir zusammen lernen können? 545 00:42:48,520 --> 00:42:49,719 Ja. 546 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 Wo waren wir? 547 00:43:04,280 --> 00:43:05,239 Beim Buchstaben Wāw. 548 00:43:06,600 --> 00:43:07,680 Ein Vogel, 549 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 eine Gans. 550 00:43:12,760 --> 00:43:14,040 Ist das ein Wāw? 551 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Machen Sie weiter, schreiben Sie den Brief Alif. 552 00:43:19,840 --> 00:43:22,040 Alif. Dort. 553 00:43:24,280 --> 00:43:26,600 Haben wir etwas verpasst? Denken. 554 00:43:28,520 --> 00:43:29,920 Der gebogene Teil? 555 00:43:30,080 --> 00:43:32,760 Gut. Nun der Buchstabe Bā'. 556 00:43:34,600 --> 00:43:36,400 Der mit dem Punkt oben? 557 00:43:36,560 --> 00:43:39,880 -Nein, tut mir leid, unten. -Gut. Nun der Buchstabe Thā. 558 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 Der mit dem dicken Bauch? 559 00:43:45,040 --> 00:43:47,840 -Ja, gut gemacht. - Los geht's. 560 00:43:49,000 --> 00:43:51,400 Dann die französischen Soldaten warf Granaten. 561 00:43:51,560 --> 00:43:53,440 Ich musste mir die Augen mit einer Zwiebel reiben 562 00:43:53,800 --> 00:43:55,440 und sie sagten, ich sei einer von ihnen. 563 00:43:57,880 --> 00:44:00,160 Ich glaube dir nicht, Lügner. 564 00:44:01,200 --> 00:44:03,320 Du weißt es nicht einmal was Widerstand bedeutet. 565 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Es ist mir egal, was du denkst. 566 00:44:06,920 --> 00:44:08,239 Mein Vater sagt immer 567 00:44:08,400 --> 00:44:11,200 die Widerstandskämpfer sind Diebe und Faulenzer, 568 00:44:11,800 --> 00:44:14,160 und ohne die Franzosen, wir würden alle verhungern, 569 00:44:14,320 --> 00:44:16,440 Wir würden immer noch auf Eseln reiten. 570 00:44:17,239 --> 00:44:19,880 Ich möchte nehmen der Bus ins French Quarter. 571 00:44:20,040 --> 00:44:22,960 Was? Du kannst nicht dorthin gehen, Medina-Leute sind nicht erlaubt. 572 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 Ich gehe mit Aïcha. 573 00:44:25,320 --> 00:44:26,360 Du bist ein Lügner. 574 00:44:26,800 --> 00:44:28,520 Deine Aïcha ist wirklich lahm. 575 00:44:28,680 --> 00:44:29,880 Nimm das zurück. 576 00:44:30,040 --> 00:44:32,560 -Aïcha ist lahm. -Nimm es zurück. 577 00:44:32,719 --> 00:44:35,840 -Aïcha ist lahm. -Nein, das ist sie nicht. 578 00:44:40,560 --> 00:44:43,160 -Gefällt dir deine neue Kleidung? -Soll ich die alten wegwerfen? 579 00:44:43,440 --> 00:44:44,920 Nein, werfen Sie sie nicht weg. 580 00:44:46,160 --> 00:44:50,920 KEINE HUNDE ODER EINHEIMISCHE ERLAUBT 581 00:45:01,840 --> 00:45:03,520 Hey! Was machst du? 582 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 -Komm her. -Laufen. 583 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 Lauf, Kamal. 584 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Geh weg. Komm, lauf. 585 00:45:39,560 --> 00:45:40,400 Aufleuchten. 586 00:45:59,200 --> 00:46:01,040 Segne deinen Großvater im Himmel, Mutter. 587 00:46:01,200 --> 00:46:03,000 Kann ich Geld für die Filme haben? 588 00:46:04,560 --> 00:46:06,560 Weißt du, ich bete oft für dich. 589 00:46:06,719 --> 00:46:09,200 Aïcha hat mir Kleidung gekauft. Ich möchte ihr einen Film schenken. 590 00:46:09,360 --> 00:46:10,440 Bitte, Mama. 591 00:46:11,360 --> 00:46:13,239 Wenn Sie ja sagen, Ich werde alles tun, was du willst 592 00:46:13,400 --> 00:46:17,040 Ich werde alles tun, was Sie verlangen. Bitte, Mama. 593 00:46:19,480 --> 00:46:21,800 -Wirst du alle meine Besorgungen erledigen? -Ja. 594 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 Erzählst du mir alles über den Film? 595 00:46:24,080 --> 00:46:24,880 Ja. 596 00:46:29,080 --> 00:46:30,800 Du weißt, wie du mich überzeugen kannst. 597 00:46:33,719 --> 00:46:34,800 Bitte schön. 598 00:46:37,480 --> 00:46:39,360 Geh, genieße den Film. 599 00:46:39,680 --> 00:46:40,600 Denk an mich 600 00:46:40,760 --> 00:46:43,400 stecke zwischen diesen vier Wänden fest. 601 00:46:46,120 --> 00:46:48,080 Viel Spaß! 602 00:46:48,360 --> 00:46:50,400 Segne dich, Opa, und segne dich, Mama. 603 00:46:50,560 --> 00:46:52,160 Du bist die beste Mutter aller Zeiten. 604 00:46:54,520 --> 00:46:55,680 Ich gehe ins Kino! 605 00:46:55,840 --> 00:46:57,480 -Komm nicht zu spät, Schatz. -Ich verspreche es. 606 00:46:57,640 --> 00:47:00,120 Erzähl mir alles über den Film. 607 00:47:05,560 --> 00:47:08,320 -Salam aleykoum. -Aleykoum salam. 608 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 Hier ist keine Unordnung erlaubt. 609 00:47:11,440 --> 00:47:13,320 Ja! 610 00:47:13,600 --> 00:47:16,440 Wenn die Folie reißt oder brennt 611 00:47:16,600 --> 00:47:17,680 Wir werden es reparieren. 612 00:47:17,880 --> 00:47:19,480 Kein Pfeifen. 613 00:47:19,719 --> 00:47:21,200 Starten Sie die Show! 614 00:47:21,400 --> 00:47:22,400 Ben Alis Sohn! 615 00:47:22,840 --> 00:47:24,680 Beruhige dich oder verschwinde! 616 00:47:24,840 --> 00:47:27,680 Entschuldigen Sie ihn! 617 00:47:28,440 --> 00:47:30,640 Wenn es eine intime Szene gibt, 618 00:47:33,480 --> 00:47:35,640 Wir wollen kein Fluchen. 619 00:47:35,800 --> 00:47:37,360 Das ist ein Familienkino. 620 00:47:37,600 --> 00:47:38,880 Wir wissen es! 621 00:47:39,040 --> 00:47:39,719 Viel Spaß mit der Show! 622 00:47:39,880 --> 00:47:40,560 Danke schön. 623 00:47:46,880 --> 00:47:49,960 Ich würde eine gute Tajine machen mit diesem Hahn. 624 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 Es ist ein französischer Hahn, es ist schwer zu verdauen. 625 00:47:53,640 --> 00:47:55,400 Es würde meinem Bauch gut tun! 626 00:47:59,800 --> 00:48:02,719 In Marokko, 10.000 Männer der beteiligten Stämme 627 00:48:02,880 --> 00:48:05,120 in den schrecklichen Ereignissen in Oued Zem 628 00:48:05,280 --> 00:48:07,840 kam von den Bergen herab zum Sahamek-Plateau 629 00:48:08,000 --> 00:48:08,960 die Armee betteln. 630 00:48:09,120 --> 00:48:10,320 Mörder! Kriminelle! 631 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Die Rebellen gaben ihre Waffen ab 632 00:48:12,800 --> 00:48:15,520 etwa 900 Gewehre, und standen mit gesenktem Kopf da 633 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 wie der General sie nannte stinkende Schakale. 634 00:48:19,880 --> 00:48:22,160 Du bist der stinkende Schakal, du Schweinefleischfresser! 635 00:48:23,080 --> 00:48:25,040 Steh auf, lass uns gehen. 636 00:48:25,760 --> 00:48:28,719 Nieder mit der Kolonisierung! Es lebe die Unabhängigkeit! 637 00:48:31,160 --> 00:48:33,640 Araber und Amazigh, ein Volk, ein Glaube, 638 00:48:34,160 --> 00:48:35,239 und ein Sultan! 639 00:48:35,400 --> 00:48:36,480 Es lebe der Sultan! 640 00:48:36,680 --> 00:48:37,480 ENTDECKE DIE WAHRHEIT 641 00:48:37,640 --> 00:48:39,600 Sehen Sie, wie sie lügen? Sie waren bewaffnet, 642 00:48:39,760 --> 00:48:42,840 Sie töteten Hunderte Unschuldige, wehrlose Menschen. 643 00:48:43,000 --> 00:48:45,840 -Wirst du mir eins kaufen? -OK. 644 00:48:50,840 --> 00:48:52,800 Eine Waffel, bitte. 645 00:48:56,880 --> 00:48:57,640 Danke schön. 646 00:50:01,960 --> 00:50:04,920 Das ist schlecht. Warum sitzt sie neben ihm? 647 00:50:08,600 --> 00:50:10,719 Was ist los? Ist unser kleiner Held verärgert? 648 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 Er ist ein echter Held. Du hättest ihn gestern sehen sollen. 649 00:50:16,719 --> 00:50:17,560 Aufstehen. 650 00:50:18,560 --> 00:50:20,440 -Was ist das? -Ich muss gehen. 651 00:50:20,600 --> 00:50:21,640 Warum? 652 00:50:22,840 --> 00:50:23,719 Im Glas. 653 00:50:24,920 --> 00:50:28,360 -Ist das alles, wozu ich gut bin? -Wirst du es annehmen oder nicht? 654 00:50:31,120 --> 00:50:32,920 Vergiss nicht, dass ich dich liebe. 655 00:50:33,560 --> 00:50:34,280 Lass uns gehen. 656 00:50:41,160 --> 00:50:43,160 Ich habe gesehen, wie du dich geküsst und umarmt hast. 657 00:50:43,520 --> 00:50:44,880 Sei ruhig und schau dir den Film an. 658 00:50:45,040 --> 00:50:46,840 Schweigen! 659 00:50:47,719 --> 00:50:49,120 Wir reparieren es. 660 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Viel Spaß mit der Show! 661 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Gott ist großartig. 662 00:51:05,640 --> 00:51:06,840 Aufstehen. Lass uns gehen. 663 00:51:08,640 --> 00:51:10,520 Es lebe die Unabhängigkeit! 664 00:51:12,520 --> 00:51:13,880 Es lebe die Unabhängigkeit! 665 00:51:21,160 --> 00:51:23,200 Wir sind umzingelt. Sie erschießen Menschen. 666 00:51:23,360 --> 00:51:24,120 Wir müssen umkehren. 667 00:51:24,280 --> 00:51:26,120 Sie haben ein Waffendepot in die Luft gesprengt. 668 00:51:32,880 --> 00:51:33,640 Aussteigen. 669 00:51:34,800 --> 00:51:35,600 Bewegen. 670 00:51:36,640 --> 00:51:38,520 -Hände hoch! -Hier entlang, Fräulein. 671 00:51:39,840 --> 00:51:40,640 Hände hoch! 672 00:51:41,719 --> 00:51:42,440 Aussteigen! 673 00:51:43,000 --> 00:51:43,760 Bewegen! 674 00:51:44,840 --> 00:51:45,640 Hände hoch! 675 00:51:47,120 --> 00:51:47,920 Aussteigen! 676 00:51:49,080 --> 00:51:50,080 Gehen Sie vorwärts. 677 00:51:50,880 --> 00:51:51,880 Hände hoch. 678 00:51:54,360 --> 00:51:55,719 Es lebe die Unabhängigkeit! 679 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 Allmächtiger Gott! 680 00:51:57,440 --> 00:51:59,280 Aufleuchten. 681 00:51:59,680 --> 00:52:02,080 Stoppen! Fang sie. 682 00:52:02,719 --> 00:52:03,520 Stoppen! 683 00:52:05,640 --> 00:52:06,680 Halt! 684 00:52:07,440 --> 00:52:08,160 „TOD ZU…“ 685 00:52:08,320 --> 00:52:09,360 Verdammt, schon wieder... 686 00:52:41,320 --> 00:52:42,160 Komm schon. 687 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Endlich. 688 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 Ich habe auf dich gewartet. 689 00:53:03,200 --> 00:53:04,120 Treten Sie ein. 690 00:53:14,280 --> 00:53:17,640 Hier bist du in Sicherheit. Nehmen Sie Platz. 691 00:53:21,719 --> 00:53:22,680 Fortfahren. 692 00:53:28,920 --> 00:53:30,640 Willkommen. 693 00:53:30,800 --> 00:53:33,000 Nennen Sie mich Tante Rehma. 694 00:53:33,280 --> 00:53:36,200 Hier wird dich niemand finden. 695 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 Hab keine Angst. 696 00:53:41,400 --> 00:53:44,080 Hörst du das? Kannst du es hören? 697 00:53:44,239 --> 00:53:47,560 Was sie unseren Kindern antun und die Heimat ist beschämend. 698 00:53:47,719 --> 00:53:49,800 Aber Gott ist allwissend und nichts entgeht Ihm, 699 00:53:49,960 --> 00:53:51,920 im Himmel oder auf der Erde. 700 00:53:53,120 --> 00:53:54,440 Du weißt schon, 701 00:53:54,800 --> 00:53:59,080 sie sagen zwei Engel kam vom Himmel herab 702 00:53:59,239 --> 00:54:01,520 als Frauen verkleidet. 703 00:54:02,120 --> 00:54:05,480 Der erste trug eine Djellaba und einen Schleier, 704 00:54:05,640 --> 00:54:08,160 und der zweite hatte ein weißes Tuch 705 00:54:09,600 --> 00:54:12,239 bedeckt sie von Kopf bis Fuß, 706 00:54:12,719 --> 00:54:15,840 Sie zeigte nur ihre großen dunklen Augen. 707 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Sie ging auf fast übernatürliche Weise. 708 00:54:19,160 --> 00:54:20,719 Allmächtiger Gott. 709 00:54:21,239 --> 00:54:23,760 Beschütze meine Kinder. 710 00:54:24,160 --> 00:54:26,160 Fes, Stadt der Heiligen 711 00:54:26,719 --> 00:54:29,000 Töte den Bösen 712 00:54:43,360 --> 00:54:46,280 BITTE KLINGELN 713 00:54:58,680 --> 00:54:59,680 Ich werde dich fangen. 714 00:55:16,920 --> 00:55:19,800 Das solltest du besser tun so schön wie deine Augen. 715 00:55:24,239 --> 00:55:25,480 Schmutz! 716 00:55:28,480 --> 00:55:30,080 Jetzt bist du an der Reihe zu sterben, du Perversling. 717 00:55:40,320 --> 00:55:41,120 Los, mach ihn fertig. 718 00:55:49,600 --> 00:55:52,200 Du wirst in der Hölle schmoren zusammen mit Ihrem Lager. 719 00:56:02,320 --> 00:56:04,400 Sehen Sie, wie dieser Abschaum im Luxus lebt? 720 00:56:04,560 --> 00:56:06,200 Du meinst, wo er lebte? 721 00:56:07,840 --> 00:56:10,520 Ich habe sie selbst nicht gesehen, 722 00:56:10,760 --> 00:56:14,480 Aber jemand, der es getan hat, hat es allen erzählt. 723 00:56:15,000 --> 00:56:17,080 Es ist alles, worüber die Leute reden können. 724 00:56:17,239 --> 00:56:19,040 Vielleicht ist es nur ein Mythos. 725 00:56:20,680 --> 00:56:24,640 Was zählt, ist, dass Bouakkaz tot ist. 726 00:56:25,000 --> 00:56:27,719 Ein Feind weniger. Gott sei Dank. 727 00:56:27,920 --> 00:56:30,080 Tante, kann ich auf die Dächer gehen? 728 00:56:33,520 --> 00:56:36,160 Iss, meine Tochter. Bauen Sie Ihre Stärke auf. 729 00:56:36,640 --> 00:56:38,960 Eine lange Reise erwartet Sie. 730 00:56:47,440 --> 00:56:49,000 Schieben Sie die Tür auf! 731 00:56:55,160 --> 00:56:56,360 Brechen Sie die Tür auf. 732 00:57:21,800 --> 00:57:23,720 -NEIN. -Aufleuchten. 733 00:57:24,160 --> 00:57:25,200 Er hat nichts falsch gemacht. 734 00:57:25,360 --> 00:57:26,640 -Bring ihn weg. -Mach weiter. 735 00:57:26,800 --> 00:57:27,560 Bewegen Sie es. 736 00:57:29,200 --> 00:57:31,040 Finde den dritten Mann. 737 00:57:38,600 --> 00:57:39,480 Lass ihn gehen! 738 00:57:39,640 --> 00:57:41,160 Lass ihn frei, er ist unschuldig! 739 00:57:41,400 --> 00:57:42,920 Er ist unschuldig! 740 00:57:44,320 --> 00:57:45,000 Bleib dort. 741 00:57:45,160 --> 00:57:47,240 Lass meinen Mann gehen. 742 00:57:50,000 --> 00:57:51,480 Er ist unschuldig! 743 00:58:05,680 --> 00:58:06,880 Sie ist nicht bei dir? 744 00:58:07,400 --> 00:58:09,080 Wo könnte sie sein? 745 00:58:11,600 --> 00:58:13,600 Mein Mann ist am Telefon mit seiner Schwester. 746 00:58:13,800 --> 00:58:16,800 Vielleicht weiß sie mehr. Aïcha ist oft da. 747 00:58:16,960 --> 00:58:18,920 Hoffen wir es. 748 00:58:19,080 --> 00:58:20,840 Möge Allah uns beschützen. 749 00:58:22,240 --> 00:58:23,560 Aïcha, sollen wir gehen? 750 00:58:25,680 --> 00:58:29,680 Hör ihm zu, er wird dir den Weg zeigen. Vertraue ihm. 751 00:58:31,200 --> 00:58:34,040 Bismillah. Geh, Kind. 752 00:58:44,480 --> 00:58:45,840 Schauen Sie nicht nach unten. 753 00:58:46,000 --> 00:58:48,960 Schau mir zu, wie ich springe. Es ist einfach, es ist nah. 754 00:58:52,200 --> 00:58:53,520 Du bist dran. 755 00:58:54,040 --> 00:58:56,720 Schau nicht nach unten, Schau mich an. Es ist einfach. 756 00:58:57,160 --> 00:58:58,080 Nein. Es ist zu schwer. 757 00:58:58,240 --> 00:58:59,160 Wirf deine Tasche. 758 00:59:00,680 --> 00:59:02,280 Ich kann nicht. Ich habe Höhenangst. 759 00:59:02,640 --> 00:59:04,080 Wirf deine Tasche, Aïcha. 760 00:59:07,840 --> 00:59:09,960 Ich zähle bis drei und springe dann. 761 00:59:10,120 --> 00:59:13,000 Bereit? Eins zwei drei. 762 00:59:24,040 --> 00:59:25,040 So. 763 00:59:25,560 --> 00:59:27,880 Gehen Sie langsam voran. 764 00:59:28,960 --> 00:59:31,320 Das ist es. Gut. 765 00:59:33,360 --> 00:59:35,880 Hier. Gib mir deine Hand. 766 00:59:47,240 --> 00:59:48,120 Das ist gut. 767 00:59:51,760 --> 00:59:53,960 Was passiert? 768 00:59:54,120 --> 00:59:55,160 Wohin gehst du? 769 00:59:56,360 --> 00:59:57,240 Stoppen! 770 01:00:00,680 --> 01:00:02,000 Es lebe die Unabhängigkeit! 771 01:00:03,680 --> 01:00:05,120 Sehen Sie, was sie mit Saoud machen? 772 01:00:05,280 --> 01:00:07,360 Alle geraten in Panik und sie ist immer noch nicht hier. 773 01:00:07,520 --> 01:00:09,280 Lasst uns für sie beten, Moulay Jaafar. 774 01:00:13,760 --> 01:00:16,560 Moulay Jaafar, sie sind hier. 775 01:00:17,680 --> 01:00:20,920 Wir hatten Angst. Dein Vater hatte fast einen Herzinfarkt. 776 01:00:21,360 --> 01:00:22,320 Papa. 777 01:00:23,480 --> 01:00:24,520 Alles ist in Ordnung. 778 01:00:25,480 --> 01:00:26,760 Tut mir leid, Papa. 779 01:00:33,040 --> 01:00:36,080 Mir geht es gut, kein Kratzer. Sehen? 780 01:00:44,640 --> 01:00:46,240 Schnell, bring mir Wasser. 781 01:00:47,800 --> 01:00:50,160 Es ist vorbei, sie ist da. Wach auf, Moulay Jaafar. 782 01:00:50,320 --> 01:00:52,360 Reiß dich zusammen, sie ist in Sicherheit. 783 01:00:57,600 --> 01:00:58,760 Hier, trink das. 784 01:01:05,440 --> 01:01:06,360 Wo warst du? 785 01:01:06,520 --> 01:01:09,280 Als wir das Kino verließen, Überall gab es Straßensperren. 786 01:01:11,520 --> 01:01:13,600 Kamal führte mich über die Dächer. 787 01:01:14,360 --> 01:01:16,200 Du weißt, ich habe Höhenangst. 788 01:01:17,280 --> 01:01:18,840 Deshalb sind wir zu spät. 789 01:01:19,000 --> 01:01:19,960 Nein. 790 01:01:20,960 --> 01:01:23,160 Von nun an, Niemand verlässt dieses Haus. 791 01:01:23,320 --> 01:01:25,360 Das gilt für alle. 792 01:01:26,640 --> 01:01:30,360 Papa, sagst du immer Niemand kann Fes kontrollieren, 793 01:01:30,800 --> 01:01:33,480 dass es ein Labyrinth ist. Liege ich falsch? 794 01:01:33,760 --> 01:01:35,400 Warten. Messaoud. 795 01:01:37,880 --> 01:01:40,480 Verschließen Sie von nun an unsere Tür. 796 01:01:40,640 --> 01:01:41,720 Auf mich können Sie zählen. 797 01:01:41,880 --> 01:01:43,480 Ich weiß, dass du mich beschützen willst, 798 01:01:43,640 --> 01:01:46,880 aber es geht dagegen alles, was du mir beigebracht hast. 799 01:01:47,040 --> 01:01:48,720 Ich bin mit Ihrer Wahl überhaupt nicht einverstanden. 800 01:01:50,880 --> 01:01:53,920 Wie kann ich mich frei fühlen und haben? die Kraft, mein Land zu befreien 801 01:01:54,080 --> 01:01:56,080 wenn du mich hier einsperrst wie in einem Harem? 802 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 -Bitte. -Sie hat es gewagt, meine Entscheidung anzufechten. 803 01:02:01,280 --> 01:02:03,680 Versuche sie zu verstehen. Nimm es ihr nicht übel. 804 01:02:03,840 --> 01:02:06,080 Nehmen Sie es ihr nicht übel? Aber... 805 01:02:06,960 --> 01:02:08,600 Zohra, entschuldigen Sie uns. Es tut mir Leid. 806 01:02:33,640 --> 01:02:35,680 Sehen? Ich habe keine Angst mehr. 807 01:02:36,240 --> 01:02:37,640 Danke dir. 808 01:02:41,240 --> 01:02:43,040 Erinnerst du dich, was mein Vater gesagt hat? 809 01:02:43,280 --> 01:02:44,600 Kein Ausgehen. 810 01:02:47,200 --> 01:02:48,480 Ich brauche deine Hilfe. 811 01:02:51,680 --> 01:02:53,680 Übergebt diesen Brief an Youssef. 812 01:02:53,840 --> 01:02:55,160 Es ist sehr wichtig. 813 01:02:59,080 --> 01:03:01,440 Warum nicht? 814 01:03:01,600 --> 01:03:04,200 Ich werde deine Spielchen nicht mit Youssef spielen. 815 01:03:04,760 --> 01:03:07,720 Welche Spiele? Das ist kein Spiel, Kamal. Aufwachen. 816 01:03:08,480 --> 01:03:10,520 Unser Land befindet sich im Krieg. 817 01:03:11,480 --> 01:03:12,240 Nimm es. 818 01:03:13,920 --> 01:03:14,840 Nimm es. 819 01:03:16,000 --> 01:03:17,120 Nimm es, sagte ich. 820 01:03:19,120 --> 01:03:21,280 Ich habe dir mein Herz und mein Zuhause geöffnet. 821 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 Habe Sie vorgestellt an meine Familie und Freunde. 822 01:03:23,480 --> 01:03:25,480 Warum hilfst du mir nicht? 823 01:03:25,760 --> 01:03:27,880 Youssef und ich kämpfen für die Unabhängigkeit. 824 01:03:28,840 --> 01:03:31,040 Rufen Sie sich niemals selbst an Wieder ein Widerstandskämpfer. 825 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Gott helfe uns! 826 01:03:48,040 --> 01:03:50,000 Diese Brieftasche muss verflucht sein. 827 01:03:52,160 --> 01:03:53,600 Mach es noch einmal. 828 01:03:54,560 --> 01:03:56,280 Schnell, es kommt jemand. 829 01:03:56,560 --> 01:03:58,800 Komm schon, versteck dich. 830 01:03:59,040 --> 01:04:00,800 Schließen Sie die Tür. Aufleuchten. 831 01:04:07,360 --> 01:04:08,800 Endlich ein wunderschöner Tag. 832 01:04:23,680 --> 01:04:24,880 Na, ihr Ziegen? 833 01:04:26,520 --> 01:04:28,040 Wer ist jetzt der Trottel? 834 01:04:31,000 --> 01:04:33,720 Gib ihnen ihr Portemonnaie zurück. Es sind nur spielende Kinder. 835 01:04:37,600 --> 01:04:41,040 Das ist mein kleiner Bruder. Er ist in deinem Alter. 836 01:04:41,680 --> 01:04:42,640 Sein Name ist Jacques. 837 01:04:43,760 --> 01:04:45,640 Ich bin Alain. Und du? 838 01:04:46,920 --> 01:04:48,200 Amal. 839 01:04:49,320 --> 01:04:50,120 Und er? 840 01:04:51,440 --> 01:04:52,520 Wie heißen Sie? 841 01:04:53,960 --> 01:04:54,880 Kamal. 842 01:04:55,440 --> 01:04:58,440 Diese Kinder sind unwissend. Lass uns gehen. 843 01:05:03,800 --> 01:05:05,600 Sie haben dich zum Narren gehalten. 844 01:05:08,160 --> 01:05:09,800 Du Zwerg, Warum hast du nichts gesagt? 845 01:05:09,960 --> 01:05:12,280 Hast du Angst vor ihnen? Deine Hose nass machen? 846 01:05:12,800 --> 01:05:15,320 Ich gebe meinen Namen nicht irgendjemandem. 847 01:05:15,880 --> 01:05:17,480 Ich habe vor niemandem Angst. 848 01:05:17,640 --> 01:05:21,160 Ich bin sogar bewusstlos geworden gestern ein Soldat. 849 01:05:22,160 --> 01:05:25,240 Hebe das Banner, Kinder des Widerstands 850 01:05:25,760 --> 01:05:28,720 Wir wollen Ben Youssef, nicht Ben Arafa 851 01:05:42,040 --> 01:05:43,640 Na, Smarty-Pants? 852 01:05:44,480 --> 01:05:45,760 Tust du so, als würdest du schmollen? 853 01:05:47,320 --> 01:05:49,120 um mir nichts über den Film zu erzählen? 854 01:05:50,200 --> 01:05:50,920 Aufleuchten. 855 01:05:52,080 --> 01:05:53,680 Erinnern? Du hast es versprochen. 856 01:05:53,840 --> 01:05:55,280 Sie müssen Ihr Wort halten. 857 01:05:56,200 --> 01:05:58,200 Okay, aber ich habe es nicht getan alles verstehen. 858 01:05:59,080 --> 01:06:01,560 Sie sprachen ein seltsames Arabisch Ich konnte es nicht verstehen. 859 01:06:03,000 --> 01:06:05,880 An einer Stelle im Film eine Frau singt 860 01:06:06,800 --> 01:06:08,360 und serviert Kaffee. 861 01:06:09,080 --> 01:06:11,360 Männer und Frauen tanzen, küssen, 862 01:06:11,520 --> 01:06:12,880 und drehe dich immer wieder ... 863 01:06:13,360 --> 01:06:14,360 Sie tanzen? 864 01:06:14,520 --> 01:06:17,400 Ja. Sie hielten sich gegenseitig fest und getanzt, nicht wie wir. 865 01:06:17,560 --> 01:06:18,920 Zeig mir? 866 01:06:22,360 --> 01:06:24,840 Kamal... mir ist schwindelig. 867 01:06:26,200 --> 01:06:27,240 Es fühlt sich so gut an... 868 01:06:39,480 --> 01:06:41,320 Ich verliere das Gleichgewicht... 869 01:06:43,000 --> 01:06:45,680 Kamal, hör auf. Alles dreht sich. 870 01:06:50,520 --> 01:06:52,520 Ich fühle mich wie auf einem Karussell. 871 01:06:54,520 --> 01:06:56,400 Mein Kopf dreht sich so sehr. 872 01:06:58,480 --> 01:07:01,720 Ich habe Besseres zu tun. Ich habe immer noch die ganze Reinigung. 873 01:07:04,360 --> 01:07:06,440 Mama, kann ich dich etwas fragen? 874 01:07:06,600 --> 01:07:08,240 Wenn ein Mann eine Frau liebt 875 01:07:08,400 --> 01:07:10,680 aber sie liebt jemand anderen, 876 01:07:10,840 --> 01:07:14,280 Ist es normal, dass er ihn töten will? So war es im Film. 877 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Ich weiß es nicht, aber Töten ist etwas extrem. 878 01:07:18,640 --> 01:07:20,640 Bist du in Papa verliebt? 879 01:07:22,000 --> 01:07:24,120 Was für Fragen, du kleiner Teufel! 880 01:07:24,280 --> 01:07:25,640 Fragen Sie solche Dinge nicht. 881 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 Hey, komm zurück! Jetzt weglaufen? 882 01:07:30,560 --> 01:07:32,560 Der Vater meiner Kinder ist mein Ehemann. 883 01:07:42,040 --> 01:07:42,840 Das nehme ich an. 884 01:09:17,720 --> 01:09:20,520 Also Zohra? Bist du jetzt glücklich? 885 01:09:21,040 --> 01:09:22,960 Ich bin in diesen vier Wänden gefangen. 886 01:09:23,200 --> 01:09:24,960 Wie ein Vogel im Käfig. 887 01:09:25,120 --> 01:09:27,720 Seien Sie versichert, Ich werde mich von deinem Sohn fernhalten. 888 01:09:27,880 --> 01:09:29,479 Du verstehst es nicht, Lalla Aïcha. 889 01:09:30,600 --> 01:09:32,320 Ich bin zu dir nach Hause gekommen 890 01:09:32,479 --> 01:09:34,520 weil ich mir Sorgen um meinen Sohn machte. 891 01:09:35,400 --> 01:09:37,439 Warte, lass es mich erklären. Ich komme. 892 01:09:42,680 --> 01:09:44,560 Du verstehst mich falsch, Lalla Aïcha. 893 01:09:44,840 --> 01:09:47,400 Kamal bleibt normalerweise nicht lange draußen. 894 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 Ich war besorgt, frage mich, wo er war. 895 01:09:52,120 --> 01:09:54,080 Ist das Asmahan im Radio? 896 01:09:56,720 --> 01:09:59,080 Hat sie im Film gesungen? Hast du mit Kamal gesehen? 897 01:10:02,000 --> 01:10:03,240 Übrigens, Lalla Aïcha, 898 01:10:03,600 --> 01:10:06,439 tun Männer und Frauen wirklich zusammen tanzen 899 01:10:06,760 --> 01:10:07,960 vor allen? 900 01:10:08,360 --> 01:10:11,360 Ja. Wie du und Kamal heute Morgen auf der Terrasse. 901 01:10:16,200 --> 01:10:16,800 Kommen. 902 01:10:17,920 --> 01:10:19,439 Willkommen. 903 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Nimm meine Hand. 904 01:10:23,280 --> 01:10:24,120 Danke schön. 905 01:10:32,560 --> 01:10:35,640 Je näher wir kommen, desto schöner ist ihre Stimme. 906 01:10:38,200 --> 01:10:39,160 Nehmen Sie Platz. 907 01:10:40,120 --> 01:10:41,120 Vielen Dank. 908 01:10:53,360 --> 01:10:54,200 Danke. 909 01:11:04,400 --> 01:11:07,439 Was für eine großartige Stimme! Es bewegt mich. 910 01:11:08,520 --> 01:11:10,680 Es ist so bewegend weil sie von Liebe singt. 911 01:11:10,840 --> 01:11:12,479 Asmahan war eine freie Frau. 912 01:11:12,640 --> 01:11:14,600 Sie hatte keine Angst, von Liebe zu sprechen. 913 01:11:16,360 --> 01:11:17,680 Im Gegensatz zu uns. 914 01:11:19,320 --> 01:11:21,200 Hier, Frauen tanzen nur miteinander. 915 01:11:21,960 --> 01:11:24,240 Kein Mann sollte sie jemals sehen. 916 01:11:24,640 --> 01:11:26,040 Es wäre beschämend. 917 01:11:27,360 --> 01:11:30,080 Wenn du deinem Mann „Ich liebe dich“ sagst, Du wirst als verrückt angesehen. 918 01:11:36,560 --> 01:11:37,960 Sehen. 919 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Armes Ding. Wie grausam. 920 01:11:52,800 --> 01:11:53,840 Süßes Kind... 921 01:11:54,160 --> 01:11:55,200 Das ist lustig. 922 01:11:59,800 --> 01:12:02,200 Mama... Hör auf damit. 923 01:12:02,400 --> 01:12:03,840 Es ist kalt. Stoppen. 924 01:12:04,240 --> 01:12:06,680 -Wir können aufhören. -Ein bisschen mehr wird ihn abkühlen. 925 01:12:06,840 --> 01:12:07,960 Nur ein bisschen. 926 01:12:08,120 --> 01:12:10,280 -Fühlt sich gut an, oder? -Er ist durchnässt. 927 01:12:11,800 --> 01:12:14,479 Genug, das reicht. 928 01:12:14,640 --> 01:12:15,720 -Hier. -Hör auf damit. 929 01:12:15,880 --> 01:12:17,640 -Du auch, Mama. -Kamal, genug. 930 01:12:17,800 --> 01:12:19,200 Was machst du? 931 01:12:19,360 --> 01:12:20,479 Stoppen. 932 01:12:20,640 --> 01:12:23,560 Ich habe meine Tajine auf dem Herd vergessen. Ich muss gehen. 933 01:12:23,720 --> 01:12:25,080 Fühlt sich erfrischend an, oder? 934 01:12:27,360 --> 01:12:28,160 Dir war zu heiß. 935 01:12:31,560 --> 01:12:33,720 Sehen? Mama ist nett, nicht wahr? 936 01:12:44,160 --> 01:12:46,000 Oh mein Gott, sieh dir diese junge Dame an, 937 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 Was für ein Durcheinander. Los geht's, los geht's. 938 01:12:48,360 --> 01:12:50,760 Aïcha... Was hast du jetzt gemacht? 939 01:12:50,920 --> 01:12:52,880 -Schon gut. - Wie oft muss ich es dir sagen 940 01:12:53,040 --> 01:12:54,640 sich benehmen? 941 01:12:55,000 --> 01:12:57,840 Mach dich bereit. Tragen Sie eines Ihrer besten Outfits. 942 01:12:58,000 --> 01:12:59,160 -Wirst du? -OK. 943 01:12:59,320 --> 01:13:01,479 Sehen Sie gut aus. Ratet mal, wer zu Besuch ist? 944 01:13:03,320 --> 01:13:05,760 -Lady Rita. -Weißt du, warum sie kommt? 945 01:13:05,920 --> 01:13:07,439 Mach dich bereit. 946 01:13:13,600 --> 01:13:15,680 Mein Sohn arbeitet im Unternehmen seines Vaters 947 01:13:16,080 --> 01:13:17,400 und ich höre nichts als Lob. 948 01:13:17,560 --> 01:13:19,920 Er hat alles: Aussehen, Verstand ... 949 01:13:20,080 --> 01:13:22,280 Wir wollten, dass er es hat eine perfekte Ausbildung. 950 01:13:22,439 --> 01:13:23,760 Er ist sehr höflich. 951 01:13:24,520 --> 01:13:27,720 Ich danke Gott jeden Tag für diesen wunderbaren Jungen. 952 01:13:27,880 --> 01:13:29,280 Schauen Sie sich dieses Foto an. 953 01:13:29,439 --> 01:13:33,280 Ich denke, er würde einen machen fantastisches Paar mit Aïcha. 954 01:13:33,560 --> 01:13:35,560 Ich habe gehört, dass sie eine hübsche junge Dame ist. 955 01:13:35,720 --> 01:13:36,760 Herzlichen Glückwunsch, Lalla. 956 01:13:36,920 --> 01:13:39,840 Dieser Junge ist wirklich ein Geschenk des Himmels. 957 01:13:40,000 --> 01:13:41,160 Danke schön. 958 01:13:41,640 --> 01:13:42,920 Möge Gott ihn beschützen. 959 01:13:43,160 --> 01:13:46,520 Liebe Fatma, du wolltest gehen um deine Tochter vorzustellen. 960 01:13:46,880 --> 01:13:49,560 Wo ist sie? Werden wir haben das Vergnügen, sie kennenzulernen? 961 01:13:49,720 --> 01:13:50,720 Verschwinde, du alter Ziegenbock. 962 01:13:50,880 --> 01:13:53,040 Keine Sorge, sie wird bald hier sein. 963 01:13:53,400 --> 01:13:54,840 Probieren Sie dieses Gebäck. 964 01:13:55,000 --> 01:13:57,680 Diese Gazellenhörner wurden von meiner Aïcha gemacht 965 01:13:57,840 --> 01:14:00,160 -für dich. -Fügen Sie mehr Zucker hinzu. 966 01:14:06,840 --> 01:14:09,720 -Ich habe bereits Zucker hinzugefügt. -Ruhig sein. 967 01:14:09,880 --> 01:14:12,200 Es wird viel zu süß sein. 968 01:14:36,400 --> 01:14:37,320 Aïcha. 969 01:14:39,760 --> 01:14:40,880 Aïcha. 970 01:14:41,240 --> 01:14:44,200 Sag Hallo zu Lalla Rita. Aïcha... 971 01:14:44,880 --> 01:14:47,160 Mach dir nichts aus ihr, sie ist schüchtern. 972 01:14:47,320 --> 01:14:49,400 Bescheidenheit ist ihr größter Fehler. 973 01:14:59,280 --> 01:15:01,400 -Hier ist dein Tee. -Vielen Dank. 974 01:15:02,439 --> 01:15:04,880 -Hier, das ist für dich. -Vielen Dank. 975 01:15:06,360 --> 01:15:08,360 Aïcha hat es für Sie vorbereitet. 976 01:15:19,160 --> 01:15:21,080 -Push, Kamal. Schneller. -Ich habe genug gesehen. 977 01:15:21,240 --> 01:15:24,240 Warten. Bitte geh nicht, Lalla. 978 01:15:25,400 --> 01:15:27,760 Versteh mich nicht falsch. Meine Tochter ist ein Engel. 979 01:15:27,920 --> 01:15:29,000 Sie ist einfach schüchtern. 980 01:15:33,479 --> 01:15:35,560 Schau sie dir einfach an... Auf den Sattel steigen, 981 01:15:35,720 --> 01:15:39,280 Sie hat ihren Verstand und ihre Tugend verloren. 982 01:15:54,080 --> 01:15:56,479 -Mama, er singt für dich. -Du kleiner Teufel. 983 01:15:56,640 --> 01:15:59,800 Machen Sie sich weiter über mich lustig. Warte einfach, 984 01:15:59,960 --> 01:16:01,800 Ich werde deinem Vater alles erzählen. 985 01:16:02,880 --> 01:16:04,200 Das muss er jetzt sein. 986 01:16:11,360 --> 01:16:12,800 Hallo, Moulay Jaafar. 987 01:16:13,800 --> 01:16:15,600 Ja. Ich werde dir alles darüber erzählen. 988 01:16:30,200 --> 01:16:32,680 Die Explosion des Waffendepots war genial. 989 01:16:33,040 --> 01:16:34,920 Ein großer Sieg für den Widerstand. 990 01:16:37,360 --> 01:16:40,439 Youssef, du solltest die Stadt verlassen. 991 01:16:40,600 --> 01:16:44,280 Verstecke dich in den Bergen bis sich die Lage beruhigt. 992 01:16:45,160 --> 01:16:47,320 Wozu? Auch in den Bergen 993 01:16:47,920 --> 01:16:49,760 Die Spanier suchen nach uns. 994 01:16:51,000 --> 01:16:53,760 Es heißt, sie suchen für zwei wunderschöne Frauen. 995 01:16:53,920 --> 01:16:56,400 -Wir haben vor nichts Angst. -Nein, das sind wir nicht. 996 01:17:03,000 --> 01:17:05,040 Kamal? Was machst du hier? 997 01:17:05,800 --> 01:17:08,200 Hat Aïcha dich geschickt? Treten Sie ein. 998 01:17:11,040 --> 01:17:13,880 Sind Sie auf die Dächer gestoßen? Du bist wie ein Affe. 999 01:17:14,640 --> 01:17:15,920 Du musst es mir zeigen. 1000 01:17:17,400 --> 01:17:18,439 Neuigkeiten aus Aïcha? 1001 01:17:20,160 --> 01:17:20,960 Sitzen. 1002 01:17:25,400 --> 01:17:27,120 Hast du Aïcha gezeichnet? 1003 01:17:29,120 --> 01:17:30,760 Könntest du mich auch zeichnen? 1004 01:17:31,160 --> 01:17:32,000 In Ordnung. 1005 01:17:32,760 --> 01:17:34,080 Ist das dein Vater? 1006 01:17:35,280 --> 01:17:36,680 Das ist Abdelkrim Artabi, 1007 01:17:37,600 --> 01:17:39,840 Vater aller Freiheitskämpfer. 1008 01:17:42,360 --> 01:17:45,479 Aïcha muss verrückt werden. Sie hasst es, eingesperrt zu sein. 1009 01:17:45,640 --> 01:17:47,560 Jemand kam und hielt um ihre Hand an. 1010 01:17:48,240 --> 01:17:49,200 Meinst du das ernst? 1011 01:17:49,800 --> 01:17:51,520 Aber wir haben alles ruiniert. 1012 01:17:53,280 --> 01:17:54,840 Sie gingen, ohne sich umzusehen. 1013 01:18:04,320 --> 01:18:06,520 Willst du sie heiraten? 1014 01:18:06,680 --> 01:18:08,280 Warum fragst du? 1015 01:18:08,439 --> 01:18:10,840 Du bist auch in sie verliebt, bist du nicht? 1016 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Ich kann dir keine Vorwürfe machen. 1017 01:18:12,680 --> 01:18:14,479 Aïcha ist ein außergewöhnliches Mädchen. 1018 01:18:15,600 --> 01:18:20,520 Die Menschen von Sakia und seinem Fluss sind großzügige Marokkaner. 1019 01:18:24,840 --> 01:18:30,760 Wenn der Feind kommt, Sie kämpfen tapfer 1020 01:18:52,200 --> 01:18:53,160 Nimm das. 1021 01:18:55,080 --> 01:18:56,720 Es ist unser Geheimnis, nur wir drei. 1022 01:18:57,200 --> 01:18:59,000 Niemand sonst darf es wissen. 1023 01:18:59,560 --> 01:19:00,960 Flieg weg, Bote. 1024 01:20:15,000 --> 01:20:16,120 Lalla Aicha? 1025 01:20:17,880 --> 01:20:18,960 Ba Messaoud? 1026 01:20:20,040 --> 01:20:22,120 Wussten Sie es nicht? Ich gehe ins Hamam. 1027 01:20:22,280 --> 01:20:24,600 Aber Moulay Jaafar habe mir nichts davon erzählt. 1028 01:20:24,760 --> 01:20:27,080 Bitte bleib hier bei mir, Lalla Aïcha. 1029 01:20:27,240 --> 01:20:28,439 Er muss es vergessen haben. 1030 01:20:28,600 --> 01:20:30,880 Ich kann ihm nicht ungehorsam sein. 1031 01:20:31,040 --> 01:20:34,000 Bitte machen Sie mir keinen Ärger. 1032 01:20:34,160 --> 01:20:36,840 Bitte bleiben Sie. Sei vernünftig. 1033 01:20:40,720 --> 01:20:43,439 Gott steh uns bei ... Gott steh uns bei ... 1034 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 Ka-ma-l. 1035 01:20:48,760 --> 01:20:52,000 A-i-cha. 1036 01:20:53,080 --> 01:20:56,840 A-i-cha. 1037 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Konntest du nicht auswählen? ein anderer Name als Aicha? 1038 01:20:59,160 --> 01:21:01,960 Üben Sie stattdessen, „Zohra“ zu sagen. Sagen Sie den Namen Ihrer Mutter. 1039 01:21:02,120 --> 01:21:04,360 Nein, hör auf. Hör auf damit. 1040 01:21:05,000 --> 01:21:08,040 Zo-h-ra. 1041 01:21:09,240 --> 01:21:10,400 -Zo... -Kamal. 1042 01:21:12,800 --> 01:21:13,840 Kamal. 1043 01:21:15,960 --> 01:21:18,280 Sehen Sie das? Sie ruft und er rennt. 1044 01:21:18,680 --> 01:21:20,880 Ja, er ist weggelaufen. 1045 01:21:21,280 --> 01:21:23,880 Dein Vater lässt uns nicht gehen Schule, also kommt die Schule zu uns. 1046 01:21:25,080 --> 01:21:29,600 -Zo-h-ra. -Zo-h-ra. 1047 01:21:30,400 --> 01:21:31,280 Zohra. 1048 01:21:33,240 --> 01:21:34,200 Lesen Sie mit mir. 1049 01:21:35,200 --> 01:21:36,960 Aufleuchten. Wenn du zur Schule gehst, 1050 01:21:37,120 --> 01:21:39,000 Du wirst mir das Lesen beibringen wie dein Bruder. 1051 01:21:47,040 --> 01:21:48,560 Es lebe die Unabhängigkeit! 1052 01:21:48,960 --> 01:21:50,479 Es lebe die Unabhängigkeit! 1053 01:21:57,760 --> 01:22:00,720 Warum brennen sie? Die Geschäfte ihrer marokkanischen Brüder? 1054 01:22:00,880 --> 01:22:02,520 Marokkaner, die Zigaretten verkaufen 1055 01:22:02,680 --> 01:22:05,880 die französische Wirtschaft unterstützen, sie zu Verrätern machen. 1056 01:22:09,840 --> 01:22:12,120 Erbarme dich! Erbarme dich! 1057 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 Gehen Sie weiter. 1058 01:22:33,439 --> 01:22:35,560 Soldaten betraten das Mausoleum 1059 01:22:35,720 --> 01:22:37,640 mit ihren Stiefeln und Waffen. 1060 01:22:37,800 --> 01:22:40,640 Sie verhafteten zwei Imame der dort Zuflucht gesucht hatte. 1061 01:22:41,680 --> 01:22:44,439 Nicht-Muslime haben keinen Zutritt an unseren heiligen Orten. 1062 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Sie jagten sie in die Kuppel. 1063 01:22:48,560 --> 01:22:50,400 Sie schlugen sie wie Hunde. 1064 01:22:51,400 --> 01:22:53,439 Ich habe gesehen, wie sie Menschen geschlagen haben mit Gewehrkolben. 1065 01:22:54,479 --> 01:22:56,320 Die Franzosen respektieren nichts. 1066 01:22:58,439 --> 01:22:59,800 Worauf warten wir also? 1067 01:23:00,360 --> 01:23:02,640 Lasst uns niederbrennen im Gegenzug ihre Kirche. 1068 01:23:03,520 --> 01:23:06,920 Verallgemeinern Sie nicht, Genosse. Wir sind keine Terroristen. 1069 01:23:07,439 --> 01:23:12,240 Aber wir sollten schützen diese beiden Imame mit unseren Waffen. 1070 01:23:13,240 --> 01:23:16,680 Unser Ziel ist Tahami, der für Ben Arafa predigt. 1071 01:23:17,040 --> 01:23:18,560 Sie lassen uns keine Wahl. 1072 01:23:18,720 --> 01:23:21,680 Wir müssen zurückschlagen wo es ihnen am meisten wehtut. 1073 01:23:22,479 --> 01:23:23,840 Lasst uns abstimmen. 1074 01:23:24,479 --> 01:23:28,280 -Ausführung einstimmig genehmigt. -Ich hoffe, er bereut. 1075 01:23:28,439 --> 01:23:32,200 Es gibt keinen Gott außer Allah... 1076 01:23:50,600 --> 01:23:52,560 UNABHÄNGIGKEIT 1077 01:24:56,320 --> 01:24:57,080 Stopp. 1078 01:24:57,240 --> 01:24:59,720 An die Wand, beeil dich. 1079 01:25:00,960 --> 01:25:04,000 Dies ist Ihre letzte Warnung. Willst du immer noch nicht bereuen? 1080 01:25:04,160 --> 01:25:07,600 Sie, Sie beide. Auf wessen Seite stehst du? 1081 01:25:07,760 --> 01:25:10,600 -Es lebe Sultan Ben Youssef. -Es lebe Sultan Ben Youssef. 1082 01:25:10,760 --> 01:25:12,560 -Aussteigen. -Es lebe die Unabhängigkeit! 1083 01:25:13,840 --> 01:25:16,880 Ich gehorche nur einem Mann, der Befehlshaber der Gläubigen, 1084 01:25:17,040 --> 01:25:18,640 Sultan Ben Arafat. 1085 01:25:19,240 --> 01:25:20,479 Ben Arafat ist nicht der Sultan. 1086 01:25:23,479 --> 01:25:24,479 Stirb, du Verräter! 1087 01:26:12,360 --> 01:26:14,400 -Miss, ist irgendetwas an Ihnen? -Hau ab. 1088 01:26:14,800 --> 01:26:16,280 -NEIN. -Fortfahren. 1089 01:26:24,120 --> 01:26:25,840 Wir werden immer stärker sein als du 1090 01:26:26,000 --> 01:26:29,040 weil wir dich gut kennen, während du 1091 01:26:29,200 --> 01:26:31,280 weiß nichts über uns. 1092 01:26:31,840 --> 01:26:33,760 -Beruhige dich, Christian. -Aussteigen. 1093 01:26:34,920 --> 01:26:35,920 Komm her. 1094 01:26:36,400 --> 01:26:37,280 Jetzt zufrieden? 1095 01:26:38,080 --> 01:26:38,960 Aussteigen. 1096 01:26:39,120 --> 01:26:41,600 Marokko, unsere Heimat, Ich gebe dir meine Seele 1097 01:26:43,280 --> 01:26:47,000 Diejenigen, die seine Rechte mit Füßen treten wird mit Konsequenzen rechnen müssen 1098 01:26:47,280 --> 01:26:48,960 Meine Seele gehört dazu 1099 01:26:49,120 --> 01:26:50,720 Mein Blut ist dafür 1100 01:26:50,880 --> 01:26:53,840 Und alles, was ich besitze, ist dafür 1101 01:27:25,439 --> 01:27:26,680 Wohin gehst du, Kamal? 1102 01:27:26,840 --> 01:27:28,280 Ich habe es eilig, keine Zeit. 1103 01:27:28,439 --> 01:27:30,080 Haben Sie unser Spiel heute Nachmittag vergessen? 1104 01:27:30,240 --> 01:27:32,439 Ich habe keine Zeit, mit dir zu spielen. 1105 01:27:32,600 --> 01:27:34,000 Seit wann bist du so übermütig? 1106 01:27:34,160 --> 01:27:36,960 -Wir haben gerade einen verräterischen Imam getötet. -Hör auf zu lügen. 1107 01:27:37,120 --> 01:27:38,800 -Waren Sie dort? -Er ist tot. 1108 01:27:38,960 --> 01:27:41,520 -Youssef hat ihn getötet. -Du redest Unsinn. 1109 01:27:41,680 --> 01:27:43,360 Warum stellst du deinen Freund nicht vor? 1110 01:27:43,520 --> 01:27:46,439 Das ist kein Spiel, es ist Krieg. 1111 01:27:50,720 --> 01:27:51,920 Idriss, wach auf. 1112 01:27:52,560 --> 01:27:54,520 Diese beiden Teufel kämpfen wieder. 1113 01:27:57,280 --> 01:27:58,479 Das reicht. Gören... 1114 01:27:58,640 --> 01:28:00,240 Komm, steh auf. 1115 01:28:02,600 --> 01:28:03,840 Kommt her, ihr kleinen Gören. 1116 01:28:04,000 --> 01:28:06,200 Warum kämpfst du wieder? 1117 01:28:06,439 --> 01:28:08,200 -Er hat damit angefangen. -Das hat er. 1118 01:28:08,360 --> 01:28:09,840 -Den Mund halten. -Ich schwöre. 1119 01:28:10,000 --> 01:28:10,840 Hau ab. 1120 01:28:12,640 --> 01:28:14,120 Komm nicht zurück. 1121 01:28:15,439 --> 01:28:16,720 Was ist Ihr Problem? 1122 01:28:16,880 --> 01:28:19,479 Ihr seid beste Freunde, dann kämpft ihr. 1123 01:28:19,640 --> 01:28:21,400 -Ich schwöre, er ist es. -Sprechen Sie mit mir. 1124 01:28:21,560 --> 01:28:24,160 Ich wollte einfach nur Fußball spielen. Er prahlt immer wieder. 1125 01:28:24,320 --> 01:28:25,040 Na und? 1126 01:28:25,360 --> 01:28:28,120 Er sagt sein Freund Youssef tötete Bouakkaz. 1127 01:28:32,240 --> 01:28:33,200 Was? 1128 01:28:33,720 --> 01:28:36,040 Sein Freund Youssef tötete Bouakkaz. 1129 01:28:38,880 --> 01:28:39,920 Gut gemacht, mein Sohn. 1130 01:28:40,080 --> 01:28:42,439 Sei ein Mann. Jetzt geh. 1131 01:28:44,920 --> 01:28:46,600 Das Geschäft in Fes ist beendet. 1132 01:28:47,360 --> 01:28:50,160 Casablanca ist die Zukunft. Vertrau mir. 1133 01:28:50,600 --> 01:28:53,640 Wenn wir in Fes bleiben, Wir werden nichts mehr zu essen haben. 1134 01:28:53,800 --> 01:28:54,920 Bitte. 1135 01:28:55,400 --> 01:28:56,400 Danke schön. 1136 01:28:56,760 --> 01:28:57,479 Du hast es verdient. 1137 01:29:02,160 --> 01:29:02,920 Hassan. 1138 01:29:03,439 --> 01:29:06,280 Du bist noch nicht verheiratet. Es wird für Sie einfacher sein. 1139 01:29:06,920 --> 01:29:08,800 Geh nach Casablanca, zu Onkel Brahim. 1140 01:29:11,360 --> 01:29:16,160 Erlerne das Handwerk mit ihm, Sie können über unser Geschäft wachen. 1141 01:29:16,320 --> 01:29:18,280 Ich habe die Hälfte seines Geschäfts gekauft. 1142 01:29:18,920 --> 01:29:19,840 Glückwunsch. 1143 01:29:20,000 --> 01:29:22,760 Was für tolle Neuigkeiten! Ich werde alles tun, was du willst. 1144 01:29:23,479 --> 01:29:25,200 Ich vertraue dir voll und ganz. 1145 01:29:26,439 --> 01:29:28,160 Du hast recht, Bruder. 1146 01:29:28,520 --> 01:29:31,880 Viele Familien in unserer Stadt sind nach Casablanca gezogen, 1147 01:29:32,040 --> 01:29:33,200 viele aus unserer Nachbarschaft. 1148 01:29:33,360 --> 01:29:35,880 Nun, um die Einheimischen von Fes zu sehen, 1149 01:29:36,960 --> 01:29:38,439 Du musst nach Casablanca gehen. 1150 01:29:38,600 --> 01:29:40,960 Was wird daraus Unsere arme Stadt, wenn alle gehen 1151 01:29:41,120 --> 01:29:43,200 Geschäfte in Casablanca machen? 1152 01:29:44,479 --> 01:29:46,280 Wir gehen nicht sofort. 1153 01:29:49,000 --> 01:29:51,080 Casablanca wird nie zu unserem Gemüse passen. 1154 01:29:52,040 --> 01:29:53,000 Oder unser Wasser. 1155 01:29:53,160 --> 01:29:54,320 Sechs. 1156 01:29:56,200 --> 01:29:57,080 Sieben. 1157 01:29:59,160 --> 01:30:00,240 Acht. 1158 01:30:02,600 --> 01:30:03,640 Neun. 1159 01:30:05,560 --> 01:30:06,360 Zehn. 1160 01:30:28,840 --> 01:30:30,840 Ich habe dich gefunden. Komm her. 1161 01:30:32,560 --> 01:30:35,000 Schau, da bewegt sich etwas. 1162 01:30:35,640 --> 01:30:38,800 Ich bin sicher, dass er sich dort versteckt. Fangen wir ihn. 1163 01:30:39,760 --> 01:30:40,680 Wir sehen uns. 1164 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 Sie sind an der Reihe zu zählen. Aufleuchten. 1165 01:30:46,520 --> 01:30:47,600 Eins 1166 01:30:48,479 --> 01:30:51,720 zwei, drei 1167 01:30:52,640 --> 01:30:53,600 vier 1168 01:30:54,840 --> 01:30:57,320 fünf, sechs 1169 01:30:57,920 --> 01:30:59,880 sieben, acht 1170 01:31:00,360 --> 01:31:02,760 neun, zehn... 1171 01:31:11,080 --> 01:31:14,040 MAROKKANISCHES LIEBESLIED 1172 01:31:32,439 --> 01:31:33,320 Folge mir. 1173 01:31:56,160 --> 01:31:59,240 Al Quaraouiyin ist das älteste Universität der Welt. 1174 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 Es wurde von einer Frau gegründet. 1175 01:32:01,320 --> 01:32:04,360 Seine Bibliothek birgt Schätze, alte Manuskripte. 1176 01:32:04,520 --> 01:32:06,840 Dies ist das Buch der Beispiele. Sehen. 1177 01:32:07,000 --> 01:32:11,160 Es ist ein echtes Geschichtsbuch von einem berühmten Schriftsteller, 1178 01:32:11,439 --> 01:32:13,960 Historiker, Soziologe und Philosoph Ibn Khaldun, 1179 01:32:14,400 --> 01:32:16,000 eigenhändig geschrieben. 1180 01:32:17,120 --> 01:32:19,680 Schau nicht hin. Die Polizei ist hinter uns her. 1181 01:32:20,640 --> 01:32:22,120 Handeln Sie natürlich. 1182 01:32:23,120 --> 01:32:24,600 Lesen Sie, was hier geschrieben steht. 1183 01:32:25,720 --> 01:32:26,680 „Gepriesen sei Gott. 1184 01:32:26,840 --> 01:32:29,000 „Alles in diesem Buch ist meine Arbeit.“ 1185 01:32:35,240 --> 01:32:36,120 Raus. 1186 01:32:37,640 --> 01:32:39,600 -Komm her. -Aïcha! 1187 01:32:40,240 --> 01:32:42,120 - Habt Erbarmen... - An die Wand gelehnt. 1188 01:32:42,280 --> 01:32:43,680 -Gegen die Wand. - Habt Erbarmen... 1189 01:32:44,600 --> 01:32:46,520 -Gegen die Wand. -Stopp. 1190 01:32:46,680 --> 01:32:47,560 Bewegen Sie es. 1191 01:32:48,200 --> 01:32:49,640 Beeilen Sie sich. Gegen die Wand. 1192 01:32:50,080 --> 01:32:51,479 Habt Erbarmen... Habt Erbarmen... 1193 01:32:51,640 --> 01:32:52,520 -Ruhe! - Habt Erbarmen... 1194 01:32:52,680 --> 01:32:53,960 Bewegen. Halt die Klappe. 1195 01:32:55,680 --> 01:32:58,520 Stopp! Einfrieren! 1196 01:33:03,600 --> 01:33:05,360 -Steh auf. -Lauf... 1197 01:33:08,000 --> 01:33:09,640 Fass diesen Abschaum zusammen. 1198 01:33:26,920 --> 01:33:27,760 Wohlfühlen. 1199 01:33:29,360 --> 01:33:32,160 Gute Arbeit. Räumen Sie sie aus. 1200 01:33:59,280 --> 01:34:00,200 Gesundheit. 1201 01:34:03,320 --> 01:34:04,360 Aïcha. 1202 01:34:06,120 --> 01:34:07,000 Schatz. 1203 01:34:09,240 --> 01:34:10,400 Was ist los? 1204 01:34:11,960 --> 01:34:13,760 Du bist nicht zum Abendessen heruntergekommen, 1205 01:34:13,920 --> 01:34:16,800 und du hast dich nicht berührt das Essen, das ich angesprochen habe. 1206 01:34:16,960 --> 01:34:18,479 Sag mir, was los ist. 1207 01:34:21,240 --> 01:34:22,280 Papa, sagst du immer 1208 01:34:22,439 --> 01:34:26,360 Die Franzosen sind korrupt und gierig. 1209 01:34:27,400 --> 01:34:29,280 Sie haben gerade einen Freund verhaftet. 1210 01:34:31,840 --> 01:34:34,080 Vielleicht könntest du etwas tun. 1211 01:34:35,880 --> 01:34:37,680 Sie werden ihn zu Tode foltern. 1212 01:34:40,200 --> 01:34:42,360 So wie sie es mit unserem Nachbarn gemacht haben. 1213 01:34:43,240 --> 01:34:44,240 Samir? 1214 01:34:44,400 --> 01:34:46,920 Es gibt keinen Gott außer Allah und Mohammed ist sein Prophet. 1215 01:34:47,560 --> 01:34:49,680 Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück. 1216 01:34:52,200 --> 01:34:53,920 Wem genau helfe ich? 1217 01:34:56,360 --> 01:34:57,520 Youssef. 1218 01:34:58,600 --> 01:34:59,920 Youssef? 1219 01:35:03,280 --> 01:35:04,520 Woher kennst du ihn? 1220 01:35:05,479 --> 01:35:08,240 Sag mir, woher kennst du Youssef? 1221 01:35:11,880 --> 01:35:15,240 Ist dir klar, was für ein Problem Du bringst uns da hinein? 1222 01:35:16,439 --> 01:35:18,439 Sie haben neulich den Imam getötet. 1223 01:35:18,880 --> 01:35:22,520 Sie töteten auch Bouakkaz. Sie haben ihn getötet. 1224 01:35:24,040 --> 01:35:25,479 Oh Gott... 1225 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Wir bitten um deine Gnade. 1226 01:35:28,000 --> 01:35:29,320 Wir bitten um Ihre Hilfe. 1227 01:35:29,479 --> 01:35:32,360 Führe uns zum Licht und vergib uns unsere Sünden. 1228 01:35:32,520 --> 01:35:33,520 Ich bitte Sie. 1229 01:35:34,520 --> 01:35:35,520 Allmächtiger Allah, 1230 01:35:35,680 --> 01:35:38,000 Wir bereuen alle unsere Sünden. 1231 01:35:41,120 --> 01:35:42,840 Sie werden alle Studenten verhaften. 1232 01:35:43,600 --> 01:35:46,240 Sie werden sie nicht freilassen bis sie gestehen. 1233 01:35:50,640 --> 01:35:52,840 Du musst dieses Haus verlassen und die Stadt. 1234 01:35:54,400 --> 01:35:58,439 Hör zu, Tochter, geh mit deinem Onkel. Er reist morgen nach Casablanca. 1235 01:35:58,600 --> 01:36:00,280 Du wirst die Straße im Morgengrauen nehmen. 1236 01:36:02,880 --> 01:36:03,640 Nein. 1237 01:36:04,520 --> 01:36:07,320 Youssef wird mich nicht verraten. Er liebt mich. 1238 01:36:11,640 --> 01:36:14,080 Du wirst die Stadt verlassen Morgen mit deinem Onkel. 1239 01:36:14,240 --> 01:36:15,520 Das ist ein Befehl, Aïcha. 1240 01:36:17,320 --> 01:36:18,760 Das ist alles deine Schuld. 1241 01:36:20,640 --> 01:36:21,800 Raus aus meinem Haus. 1242 01:36:22,800 --> 01:36:23,640 Aussteigen. 1243 01:36:33,920 --> 01:36:35,439 Allah, errette uns vom Bösen. 1244 01:36:46,120 --> 01:36:48,240 Sie haben uns erneut verprügelt. 1245 01:36:48,400 --> 01:36:50,920 Kein Wunder, mit diesem tollpatschigen Torwart. 1246 01:36:51,080 --> 01:36:52,880 Sie trafen zwischen seinen Beinen. 1247 01:36:53,080 --> 01:36:55,560 Ich war allein gegen vier ihrer Spieler. 1248 01:36:55,760 --> 01:36:57,360 Er ist einfach schrecklich. 1249 01:36:58,040 --> 01:37:00,000 Kamal. Kamal. 1250 01:37:02,600 --> 01:37:04,360 Warum ignorierst du mich? 1251 01:37:04,520 --> 01:37:07,040 Ich denke immer noch, dass du es bist einer der Widerstände? 1252 01:37:07,200 --> 01:37:10,680 Ich hasse dich. Habe es? Wir sind keine Freunde mehr. 1253 01:37:10,840 --> 01:37:12,479 Geh mir aus den Augen. Mach dich vom Acker. 1254 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Ich werde dich töten, wenn du nicht aufhörst. Verstehen? 1255 01:37:15,760 --> 01:37:17,600 Du bist nichts weiter als ein Verräter. Ein Verräter. 1256 01:37:17,760 --> 01:37:19,960 Hör auf damit. Erledige das mit Kreiseln. 1257 01:37:20,120 --> 01:37:23,240 -Omar fordert dich heraus. -Gut für mich. Ich habe keine Angst. 1258 01:37:25,160 --> 01:37:27,240 Schau dir das an, ich werde es wie eine Nuss knacken. 1259 01:37:27,400 --> 01:37:29,520 Möge Gott dich blenden und verstümmeln. 1260 01:37:29,680 --> 01:37:31,960 Möge Gott dich blenden und verstümmeln. 1261 01:37:32,120 --> 01:37:34,080 Möge Gott dich blenden und verstümmeln. 1262 01:37:34,240 --> 01:37:36,200 Möge Gott dich blenden und verstümmeln 1263 01:37:36,360 --> 01:37:37,360 Er hat dich vernichtet. 1264 01:37:37,520 --> 01:37:38,600 Gut gemacht. 1265 01:37:38,800 --> 01:37:41,600 -Großartige Arbeit, Kamal. Du hast ihn vernichtet. -Er hat dich gut erwischt. 1266 01:37:41,760 --> 01:37:45,080 Ich will dich nie wieder sehen. Aussteigen. 1267 01:37:46,160 --> 01:37:47,280 Das tut Ihnen recht. 1268 01:37:52,479 --> 01:37:53,280 Kamal. 1269 01:37:54,800 --> 01:37:55,640 Kamal. 1270 01:37:56,280 --> 01:37:57,400 Ba Messaoud. 1271 01:37:58,200 --> 01:37:59,800 Ich habe auf dich gewartet. 1272 01:38:05,920 --> 01:38:08,880 -Ist es ein Brief von Aïcha? -Ja, mein Sohn. 1273 01:38:09,880 --> 01:38:12,439 „An meinen lieben Freund Kamal.“ 1274 01:38:12,600 --> 01:38:15,040 Lalla Aïcha reiste im Morgengrauen ab. 1275 01:38:15,200 --> 01:38:17,200 Sie ging nach Casablanca mit ihrer Familie. 1276 01:38:17,360 --> 01:38:19,080 -Casablanca? -Ja. 1277 01:38:19,240 --> 01:38:21,760 Sie hat mich gebeten, Ihnen diesen Brief zu geben. 1278 01:38:21,920 --> 01:38:25,880 -Wann kommt sie zurück? -Nur Gott weiß es, Kind. 1279 01:38:26,040 --> 01:38:28,720 -Auf Wiedersehen, Ba Messaoud. -Auf Wiedersehen, mein Sohn. 1280 01:38:31,880 --> 01:38:33,080 Nur Gott weiß es. 1281 01:38:33,240 --> 01:38:35,680 „Ich weiß nicht wann Ich werde nach Fes zurückkehren, 1282 01:38:36,400 --> 01:38:38,600 „Aber mein Herz ist bei euch beiden, 1283 01:38:39,040 --> 01:38:42,120 „Du, mein Freund, mein kleiner Bruder und Youssef, 1284 01:38:42,280 --> 01:38:44,360 „Der Mann, der mein Herz so schlagen lässt, 1285 01:38:44,520 --> 01:38:47,080 „Wer muss jetzt im Gefängnis sein, 1286 01:38:47,240 --> 01:38:50,240 „die schlimmste Folter ertragen.“ von seinen Häschern. 1287 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 Ich möchte dich anvertrauen mit einer gefährlichen Mission, 1288 01:38:53,560 --> 01:38:55,479 aber ich weiß, dass du damit umgehen kannst. 1289 01:38:56,960 --> 01:38:58,280 Du bist ein wahrer Held. 1290 01:38:59,240 --> 01:39:01,040 Im Glas auf meiner Terrasse, 1291 01:39:01,200 --> 01:39:04,640 In Stoff gehüllt findest du eine Waffe. 1292 01:39:07,240 --> 01:39:08,760 Passen Sie auf 1293 01:39:09,640 --> 01:39:12,880 und gib es Hassan ohne Verdacht zu erregen. 1294 01:39:14,720 --> 01:39:16,960 Von nun an, Hassan ist Ihr einziger Ansprechpartner in Fes. 1295 01:39:17,280 --> 01:39:19,120 Mit ihm kannst du weiterkämpfen 1296 01:39:19,280 --> 01:39:21,200 für die Unabhängigkeit unseres Landes. 1297 01:39:24,840 --> 01:39:26,720 Ich habe versprochen, dir einen Brief zu schreiben 1298 01:39:28,200 --> 01:39:30,960 und ich werde weiter schreiben so oft ich kann. 1299 01:39:31,600 --> 01:39:33,880 Ba Messaoud wird unser Vermittler sein. 1300 01:39:34,040 --> 01:39:35,520 Schreiben Sie mir auch. 1301 01:39:36,200 --> 01:39:37,040 Kamal, 1302 01:39:37,680 --> 01:39:40,880 Du wirst immer in meinem Herzen sein, egal was. 1303 01:39:42,200 --> 01:39:46,400 Ich habe dir bewaffneten Widerstand beigebracht, und du hast mir Freiheit beigebracht. 1304 01:39:47,000 --> 01:39:48,640 Du hast mir gezeigt, wie um meine Ängste zu überwinden, 1305 01:39:48,800 --> 01:39:52,479 hoch hinaus zu fliegen und die Leere nicht zu fürchten. 1306 01:39:54,040 --> 01:39:56,240 Liebevolle Küsse für immer. 1307 01:39:56,840 --> 01:39:59,120 Deine Schwester und Freundin, Aïcha. 1308 01:41:15,400 --> 01:41:17,040 Was ist mit der Zwiebel? 1309 01:41:17,200 --> 01:41:19,160 Es ist für das Tränengas. 1310 01:41:19,680 --> 01:41:22,040 Reiben Sie Ihre Augen damit wenn sie stechen. 1311 01:41:23,240 --> 01:41:25,080 Mein Gott, du bist gewachsen. 1312 01:41:26,000 --> 01:41:28,120 Du wirst immer mein Baby sein. 1313 01:41:29,439 --> 01:41:30,479 Gott segne dich. 1314 01:41:32,520 --> 01:41:34,920 Es lebe die Unabhängigkeit, Nieder mit der Besatzung! 1315 01:41:35,080 --> 01:41:37,560 Es lebe die Unabhängigkeit, Nieder mit der Besatzung! 1316 01:41:37,720 --> 01:41:40,680 Es lebe die Unabhängigkeit, Nieder mit der Besatzung! 1317 01:41:40,840 --> 01:41:43,280 Es lebe die Unabhängigkeit, Nieder mit der Besatzung! 1318 01:41:43,439 --> 01:41:46,280 Es lebe die Unabhängigkeit, Nieder mit der Besatzung! 1319 01:41:46,479 --> 01:41:49,680 -Es lebe die Unabhängigkeit... -Stille, Stille! 1320 01:41:52,040 --> 01:41:55,880 Sultan Mohammed Ben Youssef... 1321 01:41:58,000 --> 01:42:01,000 Sultan Mohammed Ben Youssef 1322 01:42:01,360 --> 01:42:03,840 hat sein Exil nach Frankreich verlassen 1323 01:42:04,360 --> 01:42:07,200 und werde bald nach Marokko zurückkehren. 1324 01:42:07,479 --> 01:42:11,720 Der Sieg ist nah! 1325 01:42:14,920 --> 01:42:17,600 Es lebe der Sultan! Es lebe der Sultan! 1326 01:42:17,760 --> 01:42:21,880 Es lebe Youssef! Es lebe die Unabhängigkeit! 1327 01:42:30,000 --> 01:42:31,640 Verdammter Politiker... 1328 01:42:33,280 --> 01:42:34,120 Die Tajine. 1329 01:42:38,280 --> 01:42:39,080 Danke schön. 1330 01:42:43,560 --> 01:42:46,360 -Was ist ein Verräter? -Hör auf, Unsinn zu reden. 1331 01:42:57,280 --> 01:43:01,160 Bei Allah... Die Sünder haben alles geplündert. 1332 01:43:02,320 --> 01:43:04,640 Das ist es, was Verräter tun. 1333 01:43:04,800 --> 01:43:07,320 Unsere eigenen Brüder, unser eigenes Blut. 1334 01:43:12,200 --> 01:43:14,400 Möge Gott sie bestrafen! 1335 01:43:14,560 --> 01:43:16,880 Französische Hunde. 1336 01:43:17,400 --> 01:43:21,080 Sie ließen sie los um unsere Geschäfte zu plündern. 1337 01:43:21,320 --> 01:43:24,120 Die Franzosen schauen aus der Ferne zu. 1338 01:43:24,280 --> 01:43:26,000 So bezahlen sie sie. 1339 01:43:26,160 --> 01:43:27,640 Sie lassen sie behalten, was sie stehlen! 1340 01:43:27,800 --> 01:43:29,200 Meine Herren, greifen Sie zu! 1341 01:43:29,360 --> 01:43:30,640 Die Partei sagt: 1342 01:43:30,800 --> 01:43:32,240 with independence, 1343 01:43:32,400 --> 01:43:34,360 wir kriegen alles zurück. 1344 01:43:34,560 --> 01:43:37,120 Allein aus den Phosphateinnahmen Jede Familie erhält ein Einkommen. 1345 01:43:37,280 --> 01:43:40,320 und der ganze Reichtum des Landes wird geteilt 1346 01:43:41,000 --> 01:43:41,840 gleichermaßen. 1347 01:43:42,120 --> 01:43:43,479 Toctoc, hier ist dein Anteil! 1348 01:43:43,640 --> 01:43:45,000 Ein gebratenes Lamm nur für Sie! 1349 01:43:45,400 --> 01:43:47,000 Klopf, klopf, geben und nehmen 1350 01:43:47,400 --> 01:43:48,760 Hier ist Ihr Anteil an Phosphaten 1351 01:43:49,200 --> 01:43:50,720 Klopf, klopf, geben und nehmen 1352 01:43:50,880 --> 01:43:52,400 Genug, um Sie zu überraschen 1353 01:43:54,040 --> 01:43:55,760 Hier ist Ihr Anteil an frischen Produkten 1354 01:43:57,520 --> 01:43:59,360 Der Korb quillt über 1355 01:44:00,640 --> 01:44:01,880 Gib diesem und jenem 1356 01:44:02,360 --> 01:44:03,760 Gib es deinem netten Nachbarn 1357 01:44:05,160 --> 01:44:09,280 FLUGHAFEN RABAT-SALÉ, 16. NOVEMBER 1955 1358 01:44:11,280 --> 01:44:12,240 Es lebe der Sultan! 1359 01:44:14,280 --> 01:44:16,360 Es lebe Mohammed Ben Youssef! 1360 01:44:17,640 --> 01:44:19,240 Es lebe die Unabhängigkeit! 1361 01:44:19,400 --> 01:44:22,439 Verzeihung. Wo fahren die Busse nach Casablanca? 1362 01:44:22,920 --> 01:44:25,240 -Es lebe die Unabhängigkeit! -Kennen Sie Aïcha? 1363 01:44:25,400 --> 01:44:27,120 Es lebe der Sultan! 1364 01:44:27,280 --> 01:44:30,320 Kennen Sie Aïcha? 1365 01:44:30,760 --> 01:44:32,320 Schau, das Auto des Sultans kommt. 1366 01:44:33,200 --> 01:44:34,560 Es lebe der Sultan! 1367 01:44:37,640 --> 01:44:41,479 Es lebe Sultan Ben Youssef! Es lebe der Sultan! 1368 01:44:41,840 --> 01:44:44,320 -Es lebe der Sultan! -Es lebe der Sultan! 1369 01:44:44,479 --> 01:44:47,640 -Es lebe der Sultan! -Es lebe der Sultan! 1370 01:44:49,040 --> 01:44:51,200 -Es lebe der Sultan! -Lang lebe Ben Youssef! 1371 01:44:52,240 --> 01:44:55,280 -Es lebe Sultan Ben Youssef! -Es lebe die Unabhängigkeit! 1372 01:44:55,439 --> 01:44:58,080 -Es lebe der Sultan! -Es lebe die Unabhängigkeit! 1373 01:44:58,240 --> 01:45:01,720 -Es lebe der Sultan! - Nieder mit der Besatzung! 1374 01:45:02,760 --> 01:45:04,040 Es lebe der Sultan! 1375 01:45:04,200 --> 01:45:05,680 Es lebe der Sultan! 1376 01:45:09,000 --> 01:45:09,840 Aïcha. 1377 01:45:11,160 --> 01:45:12,360 Es lebe der Sultan! 1378 01:45:12,800 --> 01:45:15,880 Es lebe die Unabhängigkeit! Komm, Kamal. 1379 01:45:19,280 --> 01:45:22,360 Sei nicht traurig, Kamal. Ich hasse es, dich so zu sehen. 1380 01:45:22,520 --> 01:45:24,880 Ich bin sicher, wir werden Aïcha finden. Ich verspreche es. 1381 01:45:25,320 --> 01:45:26,680 Wir werden sie finden. 1382 01:45:27,040 --> 01:45:31,320 Schauen Sie, wie glücklich alle sind. Kopf hoch, okay? 1383 01:45:31,479 --> 01:45:33,120 Du wirst sie irgendwann finden. 1384 01:45:33,280 --> 01:45:34,720 Mach dir keine Sorgen, du wirst sie finden. 1385 01:45:34,880 --> 01:45:37,479 Es lebe der Sultan! Es lebe Ben Youssef! 1386 01:45:37,640 --> 01:45:40,920 Es lebe der Sultan! 1387 01:45:42,160 --> 01:45:44,560 Ja, es lebe der Sultan! 1388 01:45:55,800 --> 01:45:58,800 A FEW MONTHS LATER, MAROKKO ERHIELT SEINE UNABHÄNGIGKEIT 1389 01:45:58,960 --> 01:46:01,880 UND SULTAN MOHAMED BEN YOUSSEF BECAME KING MOHAMED V 1390 01:46:04,520 --> 01:46:08,439 FEZ, SOMMER 55 1391 01:46:10,080 --> 01:46:13,920 A FILM WRITTEN AND REGIE: ABDELHAÏ LARAKI 1392 01:50:03,880 --> 01:50:06,720 Untertitel: TransPerfect Media